| L01 |
Prz_4_10 |
Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου· |
| L02 |
Prz_4_10 |
Ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) δέξαι (G1209) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) καὶ (G2532) πληθυνθήσεται (G4129) ἔτη (G2094) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) ἵνα (G2443) σοι (G4671) γένωνται (G1096) πολλαὶ (G4183) ὁδοὶ (G3598) βίου· (G979) |
| L03 |
Prz_4_10 |
Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many. (Proverbs 4:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_10 |
Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży. (Prz 4:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_10 |
Ἄκουε, |
υἱέ, |
καὶ |
δέξαι |
ἐμοὺς |
λόγους, |
καὶ |
πληθυνθήσεται |
ἔτη |
ζωῆς |
σου, |
ἵνα |
σοι |
γένωνται |
πολλαὶ |
ὁδοὶ |
βίου· |
| L06 |
Prz_4_10 |
ἀκούω |
υἱός |
καί |
δέχομαι |
ἐμός |
λόγος |
καί |
πληθύνω |
ἔτος |
ζωή |
σοῦ |
ἵνα |
σοί |
γίνομαι |
πολύς |
ὁδός |
βίος |
| L07 |
Prz_4_10 |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
rok, 12 miesięcy |
życie |
ciebie, twojego |
aby |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele, liczny |
droga, ścieżka, trasa |
życie doczesne |
| L08 |
Prz_4_10 |
(G191) |
(G5207) |
(G2532) |
(G1209) |
(G1699) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2094) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2443) |
(G4671) |
(G1096) |
(G4183) |
(G3598) |
(G979) |
| L09 |
Prz_4_10 |
*)/akoue, |
ui(e/, |
kai\ |
de/Xai |
e)mou\s |
lo/gous, |
kai\ |
plETunTE/setai |
e)/tE |
DZOE=s |
sou, |
i(/na |
soi |
ge/nOntai |
pollai\ |
o(doi\ |
bi/ou· |
| L10 |
Prz_4_10 |
akue, |
hyie, |
kai |
deXai |
emus |
logus, |
kai |
plETynTEsetai |
etE |
DZOEs |
su, |
hina |
soi |
genOntai |
pollai |
hodoi |
biu· |
| L11 |
Prz_4_10 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AMD2S |
A1_APM |
N2_APM |
C |
VC_FPI3S |
N3E_NPN |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RP_DS |
VB_AMS3P |
A1_NPF |
N2_NPF |
N2_GSM |
| L12 |
Prz_4_10 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
son (voc) |
and |
be-you(sg)-RECEIVE-ed! |
my/mine (acc) |
words (acc) |
and |
he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
years (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-should-be-BECOME-ed |
many (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
| L13 |
Prz_4_10 |
hear |
son |
and |
accept |
mine |
word |
and |
multiply |
year |
life |
of you |
so |
you |
happen |
much |
way |
livelihood |
| L14 |
Prz_4_10 |
Prz_4_10_1 |
Prz_4_10_2 |
Prz_4_10_3 |
Prz_4_10_4 |
Prz_4_10_5 |
Prz_4_10_6 |
Prz_4_10_7 |
Prz_4_10_8 |
Prz_4_10_9 |
Prz_4_10_10 |
Prz_4_10_11 |
Prz_4_10_12 |
Prz_4_10_13 |
Prz_4_10_14 |
Prz_4_10_15 |
Prz_4_10_16 |
Prz_4_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
