| L01 |
Prz_4_12 |
ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις. |
| L02 |
Prz_4_12 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πορεύῃ, (G4198) οὐ (G3756) συγκλεισθήσεταί (G4788) σου (G4675) τὰ (G3588) διαβήματα· (L2532) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τρέχῃς, (G5143) οὐ (G3756) κοπιάσεις. (G2872) |
| L03 |
Prz_4_12 |
For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed. (Proverbs 4:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_12 |
Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się. (Prz 4:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_12 |
Jeśli bowiem będziesz chodził, twoje kroki nie zostaną skrępowane· a jeśli pobiegniesz, nie utrudzisz się. (Prz_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_12 |
Jeśli (G1437) bowiem (G1063) będziesz chodził (G4198), twoje (G4675) kroki (L2532) nie (G3756) zostaną skrępowane (G4788)· a jeśli (G1437) pobiegniesz, nie (G3756) utrudzisz się (G2872). (Prz_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_12 |
e-(an) |
gar |
po-(reu)-E, |
u |
syn-klei-sTE-se-(tai) |
su |
ta |
di-a-(bE)-ma-ta· |
e-(an) |
de |
(tre)-CHEs, |
u |
ko-pi-(a)-seis. |
| L08 |
Prz_4_12 |
ἐὰν |
γὰρ |
πορεύῃ, |
οὐ |
συγκλεισθήσεταί |
σου |
τὰ |
διαβήματα· |
ἐὰν |
δὲ |
τρέχῃς, |
οὐ |
κοπιάσεις. |
| L09 |
Prz_4_12 |
ἐάν |
γάρ |
πορεύομαι |
οὐ |
συγκλείω |
σοῦ |
ὁ |
διάβημα |
ἐάν |
δέ |
τρέχω |
οὐ |
κοπιάω |
| L10 |
Prz_4_12 |
jeśli |
bowiem |
będziesz chodził |
nie |
zostaną skrępowane |
twoje |
— |
kroki |
jeśli |
zaś |
będziesz biegł |
nie |
utrudzisz się |
| L11 |
Prz_4_12 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
iść, podążać; odejść |
nie, czyż nie |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
ciebie, twojego |
— |
krok / stopień |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
biec |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
| L12 |
Prz_4_12 |
(G1437) |
(G1063) |
(G4198) |
(G3756) |
(G4788) |
(G4675) |
(G3588) |
(L2532) |
(G1437) |
(G1161) |
(G5143) |
(G3756) |
(G2872) |
| L13 |
Prz_4_12 |
if-ever |
for |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
not |
he/she/it-will-be-CLOSED-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-RUN-ing |
not |
you(sg)-will-TOIL |
| L14 |
Prz_4_12 |
and if |
for |
travel |
not |
confine |
of you |
the |
step |
and if |
though |
run |
not |
exhausted |
| L15 |
Prz_4_12 |
eàn |
gàr |
poreúēᵢ |
ou |
sygkleisthḗsetaí |
sou |
tà |
diabḗmata |
eàn |
dè |
tréchēᵢs |
ou |
kopiáseis |
| L16 |
Prz_4_12 |
ean |
gar |
poreuē |
ou |
sygkleisthēsetai |
sou |
ta |
diabēmata |
ean |
de |
trechēs |
ou |
kopiaseis |
| L17 |
Prz_4_12 |
C |
x |
V1_PMS2S |
D |
VC_FPI3S |
RP_GS |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
x |
V1_PAS2S |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Prz_4_12 |
e)a\n |
ga\r |
poreu/E|, |
ou) |
sugkleisTE/setai/ |
sou |
ta\ |
diabE/mata· |
e)a\n |
de\ |
tre/CHE|s, |
ou) |
kopia/seis. |
| L19 |
Prz_4_12 |
ean |
gar |
poreuE, |
u |
synkleisTEsetai |
su |
ta |
diabEmata· |
ean |
de |
treCHEs, |
u |
kopiaseis. |
| L20 |
Prz_4_12 |
Prz_4_12_1 |
Prz_4_12_2 |
Prz_4_12_3 |
Prz_4_12_4 |
Prz_4_12_5 |
Prz_4_12_6 |
Prz_4_12_7 |
Prz_4_12_8 |
Prz_4_12_9 |
Prz_4_12_10 |
Prz_4_12_11 |
Prz_4_12_12 |
Prz_4_12_13 |
|
