| L01 |
Prz_4_13 |
ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου. |
| L02 |
Prz_4_13 |
ἐπιλαβοῦ (G1949) ἐμῆς (G1699) παιδείας, (G3809) μὴ (G3361) ἀφῇς, (G863) ἀλλὰ (G235) φύλαξον (G5442) αὐτὴν (G846) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ζωήν (G2222) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_4_13 |
Take hold of my instruction; let it not go, --but keep it for thyself for thy life. (Proverbs 4:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_13 |
Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem. (Prz 4:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_13 |
ἐπιλαβοῦ |
ἐμῆς |
παιδείας, |
μὴ |
ἀφῇς, |
ἀλλὰ |
φύλαξον |
αὐτὴν |
σεαυτῷ |
εἰς |
ζωήν |
σου. |
| L06 |
Prz_4_13 |
ἐπιλαμβάνομαι |
ἐμός |
παιδεία |
μή |
ἀφίημι |
ἀλλά |
φυλάσσω |
αὐτός |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ζωή |
σοῦ |
| L07 |
Prz_4_13 |
uchwycić; ocalić |
mój, moje |
wychowanie, edukacja |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
siebie samego |
do, ku; w, na |
życie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Prz_4_13 |
(G1949) |
(G1699) |
(G3809) |
(G3361) |
(G863) |
(G235) |
(G5442) |
(G846) |
(G4572) |
(G1519) |
(G2222) |
(G4675) |
| L09 |
Prz_4_13 |
e)pilabou= |
e)mE=s |
paidei/as, |
mE\ |
a)fE=|s, |
a)lla\ |
fu/laXon |
au)tE\n |
seautO=| |
ei)s |
DZOE/n |
sou. |
| L10 |
Prz_4_13 |
epilabu |
emEs |
paideias, |
mE |
afEs, |
alla |
fylaXon |
autEn |
seautO |
eis |
DZOEn |
su. |
| L11 |
Prz_4_13 |
VB_AMD2S |
A1_GSF |
N1A_GSF |
D |
VH_AAS2S |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
RD_DSM |
P |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Prz_4_13 |
be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! |
my/mine (gen) |
chastisement (gen) |
not |
you(sg)-should-LET-GO-OF |
but |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
yourself (dat) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Prz_4_13 |
take hold/after |
mine |
discipline |
not |
dismiss |
but |
guard |
he |
of yourself |
into |
life |
of you |
| L14 |
Prz_4_13 |
Prz_4_13_1 |
Prz_4_13_2 |
Prz_4_13_3 |
Prz_4_13_4 |
Prz_4_13_5 |
Prz_4_13_6 |
Prz_4_13_7 |
Prz_4_13_8 |
Prz_4_13_9 |
Prz_4_13_10 |
Prz_4_13_11 |
Prz_4_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
