| L01 |
Prz_4_14 |
ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων· |
| L02 |
Prz_4_14 |
ὁδοὺς (G3598) ἀσεβῶν (G765) μὴ (G3361) ἐπέλθῃς (G1904) μηδὲ (G3366) ζηλώσῃς (G2206) ὁδοὺς (G3598) παρανόμων· (L7250) |
| L03 |
Prz_4_14 |
Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors. (Proverbs 4:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_14 |
Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi; (Prz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_14 |
Nie wchodź na drogi bezbożnych ani nie zazdrość dróg przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_14 |
Nie (G3361) wchodź (G1904) na drogi (G3598) bezbożnych (G765) ani (G3366) nie zazdrość (G2206) dróg (G3598) przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_14 |
ho-(dus) |
a-se-(bOn) |
mE |
e-(pelT)-Es |
mE-(de) |
DZE-(lO)-sEs |
ho-(dus) |
pa-ra-(no)-mOn· |
| L08 |
Prz_4_14 |
ὁδοὺς |
ἀσεβῶν |
μὴ |
ἐπέλθῃς |
μηδὲ |
ζηλώσῃς |
ὁδοὺς |
παρανόμων· |
| L09 |
Prz_4_14 |
ὁδός |
ἀσεβής |
μή |
ἐπέρχομαι |
μηδέ |
ζηλόω |
ὁδός |
παράνομος |
| L10 |
Prz_4_14 |
na drogi |
bezbożnych |
nie |
wchodź |
ani |
nie zazdrość |
dróg |
bezprawnych |
| L11 |
Prz_4_14 |
droga, ścieżka, trasa |
bezbożny, zuchwały |
nie; aby nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
ani, także nie |
pałać gorliwością |
droga, ścieżka, trasa |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_4_14 |
(G3598) |
(G765) |
(G3361) |
(G1904) |
(G3366) |
(G2206) |
(G3598) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_4_14 |
ways/roads (acc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
not |
you(sg)-should-ONCOMING |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-ZEAL |
ways/roads (acc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
| L14 |
Prz_4_14 |
way |
irreverent |
not |
come on/against |
while not |
zealous |
way |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_4_14 |
hodoùs |
asebôn |
mḕ |
epélthēᵢs |
mēdè |
dzēlṓsēᵢs |
hodoùs |
paranómōn |
| L16 |
Prz_4_14 |
hodous |
asebōn |
mē |
epelthēs |
mēde |
dzēlōsēs |
hodous |
paranomōn |
| L17 |
Prz_4_14 |
N2_APF |
A3H_GPM |
D |
VB_AAS2S |
C |
VA_AAS2S |
N2_APF |
A1B_GPM |
| L18 |
Prz_4_14 |
o(dou\s |
a)sebO=n |
mE\ |
e)pe/lTE|s |
mEde\ |
DZElO/sE|s |
o(dou\s |
parano/mOn· |
| L19 |
Prz_4_14 |
hodus |
asebOn |
mE |
epelTEs |
mEde |
DZElOsEs |
hodus |
paranomOn· |
| L20 |
Prz_4_14 |
Prz_4_14_1 |
Prz_4_14_2 |
Prz_4_14_3 |
Prz_4_14_4 |
Prz_4_14_5 |
Prz_4_14_6 |
Prz_4_14_7 |
Prz_4_14_8 |
|
