| L01 |
Prz_4_16 |
οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται· |
| L02 |
Prz_4_16 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ὑπνώσωσιν, (L9395) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κακοποιήσωσιν· (G2554) ἀφῄρηται (G851) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμῶνται· (G2837) |
| L03 |
Prz_4_16 |
For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not. (Proverbs 4:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_16 |
Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą, (Prz 4:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_16 |
Nie zasną bowiem, jeśli nie uczynią zła· odebrano im sen i nie śpią· (Prz_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_16 |
Nie (G3756) zasną (L9395) bowiem (G1063), jeśli (G1437) nie (G3361) uczynią zła (G2554)· odebrano im sen (G5258) i (G2532) nie (G3361) (G3756) śpią (G2837)· (Prz_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_16 |
u |
gar |
mE |
hypn-(O)-sO-sin, |
e-(an) |
mE |
ka-ko-poi-(E)-sO-sin· |
a-(fE)-rE-tai |
ho |
(hypn)-os |
au-(tOn), |
kai |
u |
koi-(mOnt)-ai· |
| L08 |
Prz_4_16 |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
ὑπνώσωσιν, |
ἐὰν |
μὴ |
κακοποιήσωσιν· |
ἀφῄρηται |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐ |
κοιμῶνται· |
| L09 |
Prz_4_16 |
οὐ |
γάρ |
μή |
ὑπνόω |
ἐάν |
μή |
κακοποιέω |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κοιμάω |
| L10 |
Prz_4_16 |
nie |
bowiem |
wcale |
zasną |
jeśli |
nie |
uczynią zła |
został odebrany |
— |
sen |
ich |
i |
nie |
śpią |
| L11 |
Prz_4_16 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
spać |
jeśli |
nie; aby nie |
czynić zło |
odebrać, usunąć |
— |
sen |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L12 |
Prz_4_16 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(L9395) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2554) |
(G851) |
(G3588) |
(G5258) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2837) |
| L13 |
Prz_4_16 |
not |
for |
not |
they-should-SLEEP |
if-ever |
not |
they-should-MALTREAT |
he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
sleep (nom) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed |
| L14 |
Prz_4_16 |
not |
for |
not |
sleep |
and if |
not |
do bad |
take away |
the |
slumber |
he |
and |
not |
doze |
| L15 |
Prz_4_16 |
ou |
gàr |
mḕ |
hypnṓsōsin |
eàn |
mḕ |
kakopoiḗsōsin |
aphḗᵢrētai |
ho |
hýpnos |
autôn |
kaì |
ou |
koimôntai |
| L16 |
Prz_4_16 |
ou |
gar |
mē |
hypnōsōsin |
ean |
mē |
kakopoiēsōsin |
aphērētai |
ho |
hypnos |
autōn |
kai |
ou |
koimōntai |
| L17 |
Prz_4_16 |
D |
x |
D |
VA_AAS3P |
C |
D |
VA_AAS3P |
VM_XPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
D |
V3_PMI3P |
| L18 |
Prz_4_16 |
ou) |
ga\r |
mE\ |
u(pnO/sOsin, |
e)a\n |
mE\ |
kakopoiE/sOsin· |
a)fE/|rEtai |
o( |
u(/pnos |
au)tO=n, |
kai\ |
ou) |
koimO=ntai· |
| L19 |
Prz_4_16 |
u |
gar |
mE |
hypnOsOsin, |
ean |
mE |
kakopoiEsOsin· |
afErEtai |
ho |
hypnos |
autOn, |
kai |
u |
koimOntai· |
| L20 |
Prz_4_16 |
Prz_4_16_1 |
Prz_4_16_2 |
Prz_4_16_3 |
Prz_4_16_4 |
Prz_4_16_5 |
Prz_4_16_6 |
Prz_4_16_7 |
Prz_4_16_8 |
Prz_4_16_9 |
Prz_4_16_10 |
Prz_4_16_11 |
Prz_4_16_12 |
Prz_4_16_13 |
Prz_4_16_14 |
|
