| L01 |
Prz_4_15 |
ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον. |
| L02 |
Prz_4_15 |
ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἂν (G302) τόπῳ (G5117) στρατοπεδεύσωσιν, (L8700) μὴ (G3361) ἐπέλθῃς (G1904) ἐκεῖ, (G1563) ἔκκλινον (G1578) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παράλλαξον. (L7244) |
| L03 |
Prz_4_15 |
In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away. (Proverbs 4:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_15 |
unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej! (Prz 4:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_15 |
w jakimkolwiek miejscu rozbiją obóz, nie wchodź tam, lecz odchyl się od nich i przejdź obok. (Prz_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_15 |
w (G1722) jakimkolwiek miejscu (G5117) rozbiją obóz (L8700), nie (G3361) wchodź (G1904) tam (G1563), lecz (G1161) odchyl się od (G575) nich (G846) i (G2532) przejdź obok. (Prz_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_15 |
en |
hO |
an |
(to)-pO |
stra-to-pe-(deu)-sO-sin, |
mE |
e-(pelT)-Es |
e-(kei), |
(ek)-kli-non |
de |
ap’ |
au-(tOn) |
kai |
pa-(ral)-la-Kson. |
| L08 |
Prz_4_15 |
ἐν |
ᾧ |
ἂν |
τόπῳ |
στρατοπεδεύσωσιν, |
μὴ |
ἐπέλθῃς |
ἐκεῖ, |
ἔκκλινον |
δὲ |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
παράλλαξον. |
| L09 |
Prz_4_15 |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
τόπος |
στρατοπεδεύω |
μή |
ἐπέρχομαι |
ἐκεῖ |
ἐκκλίνω |
δέ |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
παραλλάσσω |
| L10 |
Prz_4_15 |
w |
którym |
— |
miejscu |
rozbiją obóz |
nie |
wchodź |
tam |
odwróć się |
zaś |
od |
nich |
i |
omiń |
| L11 |
Prz_4_15 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
biwak / obozowisko |
nie; aby nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
tam |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, że wszystko będzie naprzemienne |
| L12 |
Prz_4_15 |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G5117) |
(L8700) |
(G3361) |
(G1904) |
(G1563) |
(G1578) |
(G1161) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(L7244) |
| L13 |
Prz_4_15 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
place (dat) |
they-should-BIVOUAC |
not |
you(sg)-should-ONCOMING |
there |
do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
do-MAKE-THINGS-ALTERNATE-you(sg)! |
| L14 |
Prz_4_15 |
in |
who |
perhaps |
place |
bivouac |
not |
come on/against |
there |
deviate |
though |
from |
he |
and |
make things alternate |
| L15 |
Prz_4_15 |
en |
hôᵢ |
àn |
tópōᵢ |
stratopedeúsōsin |
mḕ |
epélthēᵢs |
ekeî |
ékklinon |
dè |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
parállaxon |
| L16 |
Prz_4_15 |
en |
hō |
an |
topō |
stratopedeusōsin |
mē |
epelthēs |
ekei |
ekklinon |
de |
ap᾿ |
autōn |
kai |
parallaxon |
| L17 |
Prz_4_15 |
P |
RR_DSM |
x |
N2_DSM |
VA_AAS3P |
D |
VB_AAS2S |
D |
V1_AAD2S |
x |
P |
RD_GPN |
C |
V1_AAD2S |
| L18 |
Prz_4_15 |
e)n |
O(=| |
a)/n |
to/pO| |
stratopedeu/sOsin, |
mE\ |
e)pe/lTE|s |
e)kei=, |
e)/kklinon |
de\ |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
para/llaXon. |
| L19 |
Prz_4_15 |
en |
hO |
an |
topO |
stratopedeusOsin, |
mE |
epelTEs |
ekei, |
ekklinon |
de |
ap’ |
autOn |
kai |
parallaXon. |
| L20 |
Prz_4_15 |
Prz_4_15_1 |
Prz_4_15_2 |
Prz_4_15_3 |
Prz_4_15_4 |
Prz_4_15_5 |
Prz_4_15_6 |
Prz_4_15_7 |
Prz_4_15_8 |
Prz_4_15_9 |
Prz_4_15_10 |
Prz_4_15_11 |
Prz_4_15_12 |
Prz_4_15_13 |
Prz_4_15_14 |
|
