| L01 |
Prz_5_19 |
ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ. |
| L02 |
Prz_5_19 |
ἔλαφος (L3188) φιλίας (G5373) καὶ (G2532) πῶλος (G4454) σῶν (G4674) χαρίτων (G5485) ὁμιλείτω (G3656) σοι, (G4671) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἰδία (G2398) ἡγείσθω (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) συνέστω (G4895) σοι (G4671) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ταύτης (G3778) φιλίᾳ (G5373) συμπεριφερόμενος (L8827) πολλοστὸς (L7576) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Prz_5_19 |
Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased. (Proverbs 5:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_19 |
Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz! (Prz 5:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_19 |
ἔλαφος |
φιλίας |
καὶ |
πῶλος |
σῶν |
χαρίτων |
ὁμιλείτω |
σοι, |
ἡ |
δὲ |
ἰδία |
ἡγείσθω |
σου |
καὶ |
συνέστω |
σοι |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
ταύτης |
φιλίᾳ |
συμπεριφερόμενος |
πολλοστὸς |
ἔσῃ. |
| L06 |
Prz_5_19 |
ἔλαφος |
φιλία |
καί |
πῶλος |
σός |
χάρις |
ὁμιλέω |
σοί |
ὁ |
δέ |
ἴδιος |
ἡγέομαι |
σοῦ |
καί |
σύνειμι |
σοί |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
οὗτος |
φιλία |
συμπεριφέρω |
πολλοστός |
εἰμί |
| L07 |
Prz_5_19 |
jeleń |
przyjaźń, miłość |
i, również |
źrebię, oślątko |
twój |
łaska; łaskawość, dobroć |
rozmawiać, przebywać z kimś |
tobie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
własny |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
ciebie, twojego |
i, również |
być z kimś |
tobie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjaźń, miłość |
nosić ze sobą |
jeden z wielu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_5_19 |
(L3188) |
(G5373) |
(G2532) |
(G4454) |
(G4674) |
(G5485) |
(G3656) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2398) |
(G2233) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4895) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3778) |
(G5373) |
(L8827) |
(L7576) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_5_19 |
e)/lafos |
fili/as |
kai\ |
pO=los |
sO=n |
CHari/tOn |
o(milei/tO |
soi, |
E( |
de\ |
i)di/a |
E(gei/sTO |
sou |
kai\ |
sune/stO |
soi |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
e)n |
ga\r |
tE=| |
tau/tEs |
fili/a| |
sumperifero/menos |
pollosto\s |
e)/sE|. |
| L10 |
Prz_5_19 |
elafos |
filias |
kai |
pOlos |
sOn |
CHaritOn |
homileitO |
soi, |
hE |
de |
idia |
hEgeisTO |
su |
kai |
synestO |
soi |
en |
panti |
kairO |
en |
gar |
tE |
tautEs |
filia |
symperiferomenos |
pollostos |
esE. |
| L11 |
Prz_5_19 |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
A1_GPF |
N3T_GPF |
V2_PAD3S |
RP_DS |
RA_NSF |
x |
A1A_NSF |
V2_PMD3S |
RP_GS |
C |
V9_PAD3S |
RP_DS |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
P |
x |
RA_DSF |
RD_GSF |
N1A_DSF |
V1_PMPNSM |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
| L12 |
Prz_5_19 |
|
love (gen) |
and |
??? (nom) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
graces (gen) |
let-him/her/it-be-CONVERSE-ing! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
Yet |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
let-him/her/it-be-being-DEEM-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
let-him/her/it-be-BE-ing-TOGETHER-WITH!; I-should-have-STand WITH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
this (gen) |
love (dat) |
|
|
you(sg)-will-be |
| L13 |
Prz_5_19 |
deer |
friendship |
and |
foal |
your |
grace |
keep company |
you |
the |
though |
his own |
lead |
of you |
and |
with |
you |
in |
all |
season |
in |
for |
the |
this |
friendship |
carry round along with |
one of many |
be |
| L14 |
Prz_5_19 |
Prz_5_19_1 |
Prz_5_19_2 |
Prz_5_19_3 |
Prz_5_19_4 |
Prz_5_19_5 |
Prz_5_19_6 |
Prz_5_19_7 |
Prz_5_19_8 |
Prz_5_19_9 |
Prz_5_19_10 |
Prz_5_19_11 |
Prz_5_19_12 |
Prz_5_19_13 |
Prz_5_19_14 |
Prz_5_19_15 |
Prz_5_19_16 |
Prz_5_19_17 |
Prz_5_19_18 |
Prz_5_19_19 |
Prz_5_19_20 |
Prz_5_19_21 |
Prz_5_19_22 |
Prz_5_19_23 |
Prz_5_19_24 |
Prz_5_19_25 |
Prz_5_19_26 |
Prz_5_19_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
