| L01 |
Prz_5_20 |
μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας· |
| L02 |
Prz_5_20 |
μὴ (G3361) πολὺς (G4183) ἴσθι (G1510) πρὸς (G4314) ἀλλοτρίαν (G245) μηδὲ (G3366) συνέχου (G4912) ἀγκάλαις (G43) τῆς (G3588) μὴ (G3361) ἰδίας· (G2398) |
| L03 |
Prz_5_20 |
Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own. (Proverbs 5:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_20 |
Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej? (Prz 5:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_20 |
μὴ |
πολὺς |
ἴσθι |
πρὸς |
ἀλλοτρίαν |
μηδὲ |
συνέχου |
ἀγκάλαις |
τῆς |
μὴ |
ἰδίας· |
| L06 |
Prz_5_20 |
μή |
πολύς |
εἰμί |
πρός |
ἀλλότριος |
μηδέ |
συνέχω |
ἀγκάλη |
ὁ |
μή |
ἴδιος |
| L07 |
Prz_5_20 |
nie; aby nie |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
ani, także nie |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie |
— |
nie; aby nie |
własny |
| L08 |
Prz_5_20 |
(G3361) |
(G4183) |
(G1510) |
(G4314) |
(G245) |
(G3366) |
(G4912) |
(G43) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2398) |
| L09 |
Prz_5_20 |
mE\ |
polu\s |
i)/sTi |
pro\s |
a)llotri/an |
mEde\ |
sune/CHou |
a)gka/lais |
tE=s |
mE\ |
i)di/as· |
| L10 |
Prz_5_20 |
mE |
polys |
isTi |
pros |
allotrian |
mEde |
syneCHu |
ankalais |
tEs |
mE |
idias· |
| L11 |
Prz_5_20 |
D |
A1P_NSM |
V9_PAD2S |
P |
A1A_ASF |
C |
V1_PMD2S |
N1_DPF |
RA_GSF |
D |
A1A_GSF |
| L12 |
Prz_5_20 |
not |
much (nom) |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
of another/others (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
be-you(sg)-being-CONSTRAIN-ed! |
embracing arms (dat) |
the (gen) |
not |
own (gen), own (acc) |
| L13 |
Prz_5_20 |
not |
much |
be |
to |
another's |
while not |
block up/in |
arm |
the |
not |
his own |
| L14 |
Prz_5_20 |
Prz_5_20_1 |
Prz_5_20_2 |
Prz_5_20_3 |
Prz_5_20_4 |
Prz_5_20_5 |
Prz_5_20_6 |
Prz_5_20_7 |
Prz_5_20_8 |
Prz_5_20_9 |
Prz_5_20_10 |
Prz_5_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
