| L01 |
Prz_5_6 |
ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι. |
| L02 |
Prz_5_6 |
ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) οὐκ (G3756) ἐπέρχεται, (G1904) σφαλεραὶ (L8990) δὲ (G1161) αἱ (G3588) τροχιαὶ (G5163) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὔγνωστοι. (L4000) |
| L03 |
Prz_5_6 |
For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known. (Proverbs 5:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_6 |
byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie. (Prz 5:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_6 |
ὁδοὺς |
γὰρ |
ζωῆς |
οὐκ |
ἐπέρχεται, |
σφαλεραὶ |
δὲ |
αἱ |
τροχιαὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐκ |
εὔγνωστοι. |
| L06 |
Prz_5_6 |
ὁδός |
γάρ |
ζωή |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
σφαλερός |
δέ |
ὁ |
τροχιός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὔγνωστος |
| L07 |
Prz_5_6 |
droga, ścieżka, trasa |
gdyż, bowiem |
życie |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
prawdopodobne, że ktoś się potknie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ślad, tor (np. koła) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze znany |
| L08 |
Prz_5_6 |
(G3598) |
(G1063) |
(G2222) |
(G3756) |
(G1904) |
(L8990) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5163) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L4000) |
| L09 |
Prz_5_6 |
o(dou\s |
ga\r |
DZOE=s |
ou)k |
e)pe/rCHetai, |
sfalerai\ |
de\ |
ai( |
troCHiai\ |
au)tE=s |
kai\ |
ou)k |
eu)/gnOstoi. |
| L10 |
Prz_5_6 |
hodus |
gar |
DZOEs |
uk |
eperCHetai, |
sfalerai |
de |
hai |
troCHiai |
autEs |
kai |
uk |
eugnOstoi. |
| L11 |
Prz_5_6 |
N2_APF |
x |
N1_GSF |
D |
V1_PMI3S |
A1A_NPF |
x |
RA_NPF |
A1A_NPF |
RD_GSF |
C |
D |
A1B_NPF |
| L12 |
Prz_5_6 |
ways/roads (acc) |
for |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-is-being-ONCOMING-ed |
|
Yet |
the (nom) |
paths (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
|
| L13 |
Prz_5_6 |
way |
for |
life |
not |
come on/against |
likely to make one stumble |
though |
the |
round |
he |
and |
not |
well-known |
| L14 |
Prz_5_6 |
Prz_5_6_1 |
Prz_5_6_2 |
Prz_5_6_3 |
Prz_5_6_4 |
Prz_5_6_5 |
Prz_5_6_6 |
Prz_5_6_7 |
Prz_5_6_8 |
Prz_5_6_9 |
Prz_5_6_10 |
Prz_5_6_11 |
Prz_5_6_12 |
Prz_5_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
