| L01 |
Prz_6_24 |
τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας. |
| L02 |
Prz_6_24 |
τοῦ (G3588) διαφυλάσσειν (G1314) σε (G4571) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ὑπάνδρου (G5220) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) διαβολῆς (L2537) γλώσσης (G1100) ἀλλοτρίας. (G245) |
| L03 |
Prz_6_24 |
to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue. (Proverbs 6:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_24 |
One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki: (Prz 6:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_24 |
τοῦ |
διαφυλάσσειν |
σε |
ἀπὸ |
γυναικὸς |
ὑπάνδρου |
καὶ |
ἀπὸ |
διαβολῆς |
γλώσσης |
ἀλλοτρίας. |
| L06 |
Prz_6_24 |
ὁ |
διαφυλάσσω |
σέ |
ἀπό |
γυνή |
ὕπανδρος |
καί |
ἀπό |
διαβολή |
γλῶσσα |
ἀλλότριος |
| L07 |
Prz_6_24 |
— |
ustrzec, ochronić |
ciebie |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
zamężna |
i, również |
z, od, przez |
fałszywe oskarżenie |
narząd mowy; język jako mowa |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
Prz_6_24 |
(G3588) |
(G1314) |
(G4571) |
(G575) |
(G1135) |
(G5220) |
(G2532) |
(G575) |
(L2537) |
(G1100) |
(G245) |
| L09 |
Prz_6_24 |
tou= |
diafula/ssein |
se |
a)po\ |
gunaiko\s |
u(pa/ndrou |
kai\ |
a)po\ |
diabolE=s |
glO/ssEs |
a)llotri/as. |
| L10 |
Prz_6_24 |
tu |
diafylassein |
se |
apo |
gynaikos |
hypandru |
kai |
apo |
diabolEs |
glOssEs |
allotrias. |
| L11 |
Prz_6_24 |
RA_GSN |
V1_PAN |
RP_AS |
P |
N3K_GSF |
A1B_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
N1S_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Prz_6_24 |
the (gen) |
to-be-GUARD-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
in wedlock ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
|
tongue (gen) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
| L13 |
Prz_6_24 |
the |
guard thoroughly/carefully |
you |
from |
woman |
under a husband |
and |
from |
false accusation |
tongue |
another's |
| L14 |
Prz_6_24 |
Prz_6_24_1 |
Prz_6_24_2 |
Prz_6_24_3 |
Prz_6_24_4 |
Prz_6_24_5 |
Prz_6_24_6 |
Prz_6_24_7 |
Prz_6_24_8 |
Prz_6_24_9 |
Prz_6_24_10 |
Prz_6_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
