| L01 |
Prz_6_25 |
μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων· |
| L02 |
Prz_6_25 |
μή (G3361) σε (G4571) νικήσῃ (G3528) κάλλους (L5184) ἐπιθυμία, (G1939) μηδὲ (G3366) ἀγρευθῇς (G64) σοῖς (G4771) ὀφθαλμοῖς (G3788) μηδὲ (G3366) συναρπασθῇς (G4884) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτῆς (G846) βλεφάρων· (L2032) |
| L03 |
Prz_6_25 |
Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids. (Proverbs 6:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_25 |
jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, (Prz 6:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_25 |
μή |
σε |
νικήσῃ |
κάλλους |
ἐπιθυμία, |
μηδὲ |
ἀγρευθῇς |
σοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
μηδὲ |
συναρπασθῇς |
ἀπὸ |
τῶν |
αὐτῆς |
βλεφάρων· |
| L06 |
Prz_6_25 |
μή |
σέ |
νικάω |
κάλλος |
ἐπιθυμία |
μηδέ |
ἀγρεύω |
σός |
ὀφθαλμός |
μηδέ |
συναρπάζω |
ἀπό |
ὁ |
αὐτός |
βλέφαρον |
| L07 |
Prz_6_25 |
nie; aby nie |
ciebie |
zwyciężać, pokonywać |
piękno |
pożądanie, żądza |
ani, także nie |
polować, łowić, łapać |
ty |
oko |
ani, także nie |
porywać, chwytać siłą |
z, od, przez |
— |
on, ona, ono |
powieki |
| L08 |
Prz_6_25 |
(G3361) |
(G4571) |
(G3528) |
(L5184) |
(G1939) |
(G3366) |
(G64) |
(G4771) |
(G3788) |
(G3366) |
(G4884) |
(G575) |
(G3588) |
(G846) |
(L2032) |
| L09 |
Prz_6_25 |
mE/ |
se |
nikE/sE| |
ka/llous |
e)piTumi/a, |
mEde\ |
a)greuTE=|s |
soi=s |
o)fTalmoi=s |
mEde\ |
sunarpasTE=|s |
a)po\ |
tO=n |
au)tE=s |
blefa/rOn· |
| L10 |
Prz_6_25 |
mE |
se |
nikEsE |
kallus |
epiTymia, |
mEde |
agreuTEs |
sois |
ofTalmois |
mEde |
synarpasTEs |
apo |
tOn |
autEs |
blefarOn· |
| L11 |
Prz_6_25 |
D |
RP_AS |
VA_AAS3S |
N3E_GSN |
N1A_NSF |
C |
VC_APS2S |
A1_DPM |
N2_DPM |
C |
VS_APS2S |
P |
RA_GPN |
RD_GSF |
N2N_GPN |
| L12 |
Prz_6_25 |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER), he/she/it-should-BE-VICTORIOUS-(OVER), you(sg)-should-be-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
|
desire (nom|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-CATCH-ed |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
eyes (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
her/it/same (gen) |
|
| L13 |
Prz_6_25 |
not |
you |
conquer |
beauty |
longing |
while not |
catch |
your |
eye |
while not |
catch hold of |
from |
the |
he |
eyelids |
| L14 |
Prz_6_25 |
Prz_6_25_1 |
Prz_6_25_2 |
Prz_6_25_3 |
Prz_6_25_4 |
Prz_6_25_5 |
Prz_6_25_6 |
Prz_6_25_7 |
Prz_6_25_8 |
Prz_6_25_9 |
Prz_6_25_10 |
Prz_6_25_11 |
Prz_6_25_12 |
Prz_6_25_13 |
Prz_6_25_14 |
Prz_6_25_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
