| L01 |
Prz_6_28 |
ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει; |
| L02 |
Prz_6_28 |
ἢ (G2228) περιπατήσει (G4043) τις (G5101) ἐπ’ (G1909) ἀνθράκων (G440) πυρός, (G4442) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) πόδας (G4228) οὐ (G3756) κατακαύσει; (G2618) |
| L03 |
Prz_6_28 |
or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet? (Proverbs 6:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_28 |
Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy? (Prz 6:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_28 |
Albo czy ktoś będzie chodził po węglach ognia, a jego stopy się nie spalą? (Prz_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_28 |
Albo (G2228) czy ktoś (G5101) będzie chodził (G4043) po (G1909) węglach (G440) ognia (G4442), a jego stopy (G4228) się nie (G3756) spalą (G2618)? (Prz_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_28 |
E |
pe-ri-pa-(tE)-sei |
tis |
ep’ |
an-(Tra)-kOn |
py-(ros), |
tus |
de |
(po)-das |
u |
ka-ta-(kau)-sei; |
| L08 |
Prz_6_28 |
ἢ |
περιπατήσει |
τις |
ἐπ’ |
ἀνθράκων |
πυρός, |
τοὺς |
δὲ |
πόδας |
οὐ |
κατακαύσει; |
| L09 |
Prz_6_28 |
ἤ |
περιπατέω |
τις |
ἐπί |
ἄνθραξ |
πῦρ |
ὁ |
δέ |
πούς |
οὐ |
κατακαίω |
| L10 |
Prz_6_28 |
albo |
będzie chodził |
ktoś |
po |
węglach |
ognia |
— |
zaś |
stopy |
nie |
spali |
| L11 |
Prz_6_28 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
na, nad, w czasie, za |
rozżarzony węgiel |
ogień |
— |
lecz; zaś, natomiast |
stopa |
nie, czyż nie |
spalać |
| L12 |
Prz_6_28 |
(G2228) |
(G4043) |
(G5101) |
(G1909) |
(G440) |
(G4442) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4228) |
(G3756) |
(G2618) |
| L13 |
Prz_6_28 |
or |
he/she/it-will-WALK, you(sg)-will-be-WALK-ed (classical) |
some/any (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
charcoals (gen) |
fire (gen) |
the (acc) |
Yet |
feet (acc) |
not |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
| L14 |
Prz_6_28 |
or |
walk around/along |
anyone |
in |
live coal |
fire |
the |
though |
foot |
not |
burn up |
| L15 |
Prz_6_28 |
ḕ |
peripatḗsei |
tis |
ep᾿ |
anthrákōn |
pyrós |
toùs |
dè |
pódas |
ou |
katakaúsei |
| L16 |
Prz_6_28 |
ē |
peripatēsei |
tis |
ep᾿ |
anthrakōn |
pyros |
tous |
de |
podas |
ou |
katakausei |
| L17 |
Prz_6_28 |
C |
VF_FAI3S |
RI_NSM |
P |
N3K_GPM |
N3_GSN |
RA_APM |
x |
N3D_APM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_6_28 |
E)\ |
peripatE/sei |
tis |
e)p’ |
a)nTra/kOn |
puro/s, |
tou\s |
de\ |
po/das |
ou) |
katakau/sei; |
| L19 |
Prz_6_28 |
E |
peripatEsei |
tis |
ep’ |
anTrakOn |
pyros, |
tus |
de |
podas |
u |
katakausei; |
| L20 |
Prz_6_28 |
Prz_6_28_1 |
Prz_6_28_2 |
Prz_6_28_3 |
Prz_6_28_4 |
Prz_6_28_5 |
Prz_6_28_6 |
Prz_6_28_7 |
Prz_6_28_8 |
Prz_6_28_9 |
Prz_6_28_10 |
Prz_6_28_11 |
|
