| L01 |
Prz_6_29 |
οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_6_29 |
οὕτως (G3779) ὁ (G3588) εἰσελθὼν (G1525) πρὸς (G4314) γυναῖκα (G1135) ὕπανδρον, (G5220) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσεται (L306) οὐδὲ (G3761) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_6_29 |
So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her. (Proverbs 6:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_29 |
Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. (Prz 6:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_29 |
οὕτως |
ὁ |
εἰσελθὼν |
πρὸς |
γυναῖκα |
ὕπανδρον, |
οὐκ |
ἀθῳωθήσεται |
οὐδὲ |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
αὐτῆς. |
| L06 |
Prz_6_29 |
οὕτως |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
πρός |
γυνή |
ὕπανδρος |
οὐ |
ἀθῳόω |
οὐδέ |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
| L07 |
Prz_6_29 |
tak, w ten sposób |
— |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
kobieta w różnym wieku; żona |
zamężna |
nie, czyż nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
ani, również nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_6_29 |
(G3779) |
(G3588) |
(G1525) |
(G4314) |
(G1135) |
(G5220) |
(G3756) |
(L306) |
(G3761) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
| L09 |
Prz_6_29 |
ou(/tOs |
o( |
ei)selTO\n |
pro\s |
gunai=ka |
u(/pandron, |
ou)k |
a)TO|OTE/setai |
ou)de\ |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
au)tE=s. |
| L10 |
Prz_6_29 |
hutOs |
ho |
eiselTOn |
pros |
gynaika |
hypandron, |
uk |
aTOOTEsetai |
ude |
pas |
ho |
haptomenos |
autEs. |
| L11 |
Prz_6_29 |
D |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
N3K_ASF |
A1B_ASF |
D |
VC_FPI3S |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_GSF |
| L12 |
Prz_6_29 |
thusly/like this |
the (nom) |
upon ENTER-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
woman/wife (acc) |
in wedlock ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
|
neither/nor |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_6_29 |
so |
the |
enter |
to |
woman |
under a husband |
not |
hold guiltless |
not even |
all |
the |
grasp |
he |
| L14 |
Prz_6_29 |
Prz_6_29_1 |
Prz_6_29_2 |
Prz_6_29_3 |
Prz_6_29_4 |
Prz_6_29_5 |
Prz_6_29_6 |
Prz_6_29_7 |
Prz_6_29_8 |
Prz_6_29_9 |
Prz_6_29_10 |
Prz_6_29_11 |
Prz_6_29_12 |
Prz_6_29_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
