| L01 |
Prz_6_27 |
ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει; |
| L02 |
Prz_6_27 |
ἀποδήσει (L1014) τις (G5101) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) κόλπῳ, (G2859) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἱμάτια (G2440) οὐ (G3756) κατακαύσει; (G2618) |
| L03 |
Prz_6_27 |
Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments? (Proverbs 6:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_27 |
Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty? (Prz 6:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_27 |
ἀποδήσει |
τις |
πῦρ |
ἐν |
κόλπῳ, |
τὰ |
δὲ |
ἱμάτια |
οὐ |
κατακαύσει; |
| L06 |
Prz_6_27 |
ἀποδέω |
τις |
πῦρ |
ἐν |
κόλπος |
ὁ |
δέ |
ἱμάτιον |
οὐ |
κατακαίω |
| L07 |
Prz_6_27 |
wiązać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ogień |
w, wewnątrz |
pierś, zanadrze |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szata, płaszcz |
nie, czyż nie |
spalać |
| L08 |
Prz_6_27 |
(L1014) |
(G5101) |
(G4442) |
(G1722) |
(G2859) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2440) |
(G3756) |
(G2618) |
| L09 |
Prz_6_27 |
a)podE/sei |
tis |
pu=r |
e)n |
ko/lpO|, |
ta\ |
de\ |
i(ma/tia |
ou) |
katakau/sei; |
| L10 |
Prz_6_27 |
apodEsei |
tis |
pyr |
en |
kolpO, |
ta |
de |
himatia |
u |
katakausei; |
| L11 |
Prz_6_27 |
VF_FAI3S |
RI_NSM |
N3_ASN |
P |
N2_DSM |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
D |
VF_FAI3S |
| L12 |
Prz_6_27 |
|
some/any (nom) |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
bosom (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
clothings (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
| L13 |
Prz_6_27 |
bind |
anyone |
fire |
in |
bosom |
the |
though |
clothing |
not |
burn up |
| L14 |
Prz_6_27 |
Prz_6_27_1 |
Prz_6_27_2 |
Prz_6_27_3 |
Prz_6_27_4 |
Prz_6_27_5 |
Prz_6_27_6 |
Prz_6_27_7 |
Prz_6_27_8 |
Prz_6_27_9 |
Prz_6_27_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
