| L01 |
Prz_6_33 |
ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Prz_6_33 |
ὀδύνας (G3601) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀτιμίας (G819) ὑποφέρει, (G5297) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνειδος (G3681) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται (G1813) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Prz_6_33 |
He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. (Proverbs 6:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_33 |
Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże: (Prz 6:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_33 |
znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_33 |
znosi (G5297) bóle (G3601) i (G5037) (G2532) hańbę (G3681), a jego (G846) zniewaga (G819) nie (G3756) zostanie wymazana (G1813) na (G1519) wieki (G165). (Prz_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_33 |
o-(dy)-nas |
te |
kai |
a-ti-(mi)-as |
hy-po-(fe)-rei, |
to |
de |
(o)-nei-dos |
au-(tu) |
uk |
e-Ksa-leifT-(E)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Prz_6_33 |
ὀδύνας |
τε |
καὶ |
ἀτιμίας |
ὑποφέρει, |
τὸ |
δὲ |
ὄνειδος |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐξαλειφθήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Prz_6_33 |
ὀδύνη |
τε |
καί |
ἀτιμία |
ὑποφέρω |
ὁ |
δέ |
ὄνειδος |
αὐτός |
οὐ |
ἐξαλείφω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Prz_6_33 |
boleści |
też |
i |
hańby |
znosi |
— |
zaś |
pohańbienie |
jego |
nie |
zostanie wymazane |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Prz_6_33 |
ból, cierpienie; smutek |
i, także |
i, również |
zniewaga, hańba, wstyd |
znosić, dźwigać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
hańba, wstyd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
namaścić lub obmyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Prz_6_33 |
(G3601) |
(G5037) |
(G2532) |
(G819) |
(G5297) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3681) |
(G846) |
(G3756) |
(G1813) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Prz_6_33 |
pains (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
dishonor (gen) |
he/she/it-is-bear up under-ing, you(sg)-are-being-bear up under-ed (classical) |
the (nom|acc) |
Yet |
reproach (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Prz_6_33 |
pain |
both |
and |
dishonor |
bear up under |
the |
though |
disgrace |
he |
not |
erase |
into |
the |
age |
| L15 |
Prz_6_33 |
odýnas |
te |
kaì |
atimías |
hypophérei |
tò |
dè |
óneidos |
autoû |
ouk |
exaleiphthḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Prz_6_33 |
odynas |
te |
kai |
atimias |
hypopherei |
to |
de |
oneidos |
autou |
ouk |
exaleiphthēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Prz_6_33 |
N1_APF |
x |
C |
N1A_APF |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
RD_GSM |
D |
VV_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Prz_6_33 |
o)du/nas |
te |
kai\ |
a)timi/as |
u(pofe/rei, |
to\ |
de\ |
o)/neidos |
au)tou= |
ou)k |
e)XaleifTE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Prz_6_33 |
odynas |
te |
kai |
atimias |
hypoferei, |
to |
de |
oneidos |
autu |
uk |
eXaleifTEsetai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Prz_6_33 |
Prz_6_33_1 |
Prz_6_33_2 |
Prz_6_33_3 |
Prz_6_33_4 |
Prz_6_33_5 |
Prz_6_33_6 |
Prz_6_33_7 |
Prz_6_33_8 |
Prz_6_33_9 |
Prz_6_33_10 |
Prz_6_33_11 |
Prz_6_33_12 |
Prz_6_33_13 |
Prz_6_33_14 |
|
