| L01 |
Prz_6_34 |
μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, |
| L02 |
Prz_6_34 |
μεστὸς (G3324) γὰρ (G1063) ζήλου (G2205) θυμὸς (G2372) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως, (G2920) |
| L03 |
Prz_6_34 |
For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. (Proverbs 6:34 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_34 |
bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, (Prz 6:34 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_34 |
Bo gniew jej męża jest pełen zazdrości· nie oszczędzi w dniu sądu, (Prz_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_34 |
Bo gniew (G2372) jej (G846) męża (G435) jest pełen (G3324) zazdrości (G2205)· nie (G3756) oszczędzi (G5339) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920), (Prz_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_34 |
me-(stos) |
gar |
(DZE)-lu |
Ty-(mos) |
an-(dros) |
au-(tEs)· |
u |
(fei)-se-tai |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-se-Os, |
| L08 |
Prz_6_34 |
μεστὸς |
γὰρ |
ζήλου |
θυμὸς |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς· |
οὐ |
φείσεται |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κρίσεως, |
| L09 |
Prz_6_34 |
μεστός |
γάρ |
ζῆλος |
θυμός |
ἀνήρ |
αὐτός |
οὐ |
φείδομαι |
ἐν |
ἡμέρα |
κρίσις |
| L10 |
Prz_6_34 |
pełen |
bowiem |
zazdrości |
gniew |
męża |
jej |
nie |
oszczędzi |
w |
dniu |
sądu |
| L11 |
Prz_6_34 |
pełny, wypełniony |
gdyż, bowiem |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
gniew zapalczywy; zapał |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
sąd, wyrok |
| L12 |
Prz_6_34 |
(G3324) |
(G1063) |
(G2205) |
(G2372) |
(G435) |
(G846) |
(G3756) |
(G5339) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2920) |
| L13 |
Prz_6_34 |
full ([Adj] nom) |
for |
zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! |
wrath (nom) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
judgment (gen) |
| L14 |
Prz_6_34 |
brimming |
for |
zeal |
provocation |
man |
he |
not |
spare |
in |
day |
decision |
| L15 |
Prz_6_34 |
mestòs |
gàr |
dzḗlou |
thymòs |
andròs |
autês |
ou |
pheísetai |
en |
hēméraᵢ |
kríseōs |
| L16 |
Prz_6_34 |
mestos |
gar |
dzēlou |
thymos |
andros |
autēs |
ou |
pheisetai |
en |
hēmera |
kriseōs |
| L17 |
Prz_6_34 |
A1_NSM |
x |
N2_GSM |
N2_NSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Prz_6_34 |
mesto\s |
ga\r |
DZE/lou |
Tumo\s |
a)ndro\s |
au)tE=s· |
ou) |
fei/setai |
e)n |
E(me/ra| |
kri/seOs, |
| L19 |
Prz_6_34 |
mestos |
gar |
DZElu |
Tymos |
andros |
autEs· |
u |
feisetai |
en |
hEmera |
kriseOs, |
| L20 |
Prz_6_34 |
Prz_6_34_1 |
Prz_6_34_2 |
Prz_6_34_3 |
Prz_6_34_4 |
Prz_6_34_5 |
Prz_6_34_6 |
Prz_6_34_7 |
Prz_6_34_8 |
Prz_6_34_9 |
Prz_6_34_10 |
Prz_6_34_11 |
|
