| L01 |
Prz_6_35 |
οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων. |
| L02 |
Prz_6_35 |
οὐκ (G3756) ἀνταλλάξεται (L865) οὐδενὸς (G3762) λύτρου (G3083) τὴν (G3588) ἔχθραν (G2189) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διαλυθῇ (G1262) πολλῶν (G4183) δώρων. (G1435) |
| L03 |
Prz_6_35 |
He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts. (Proverbs 6:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_35 |
na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. (Prz 6:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_35 |
nie zamieni wrogości za żaden okup ani nie da się pojednać przez wiele darów. (Prz_6_35 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_35 |
nie (G3756) zamieni (L865) wrogości (G2189) za żaden (G3762) okup (G3083) ani (G3761) nie (G3361) da się pojednać przez wiele (G4183) darów (G1435). (Prz_6_35 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_35 |
uk |
ant-al-(la)-Kse-tai |
u-de-(nos) |
(ly)-tru |
tEn |
(eCH)-Tran |
u-(de) |
mE |
di-a-ly-(TE) |
pol-(lOn) |
(dO)-rOn. |
| L08 |
Prz_6_35 |
οὐκ |
ἀνταλλάξεται |
οὐδενὸς |
λύτρου |
τὴν |
ἔχθραν |
οὐδὲ |
μὴ |
διαλυθῇ |
πολλῶν |
δώρων. |
| L09 |
Prz_6_35 |
οὐ |
ἀνταλλάσσω |
οὐδείς |
λύτρον |
ὁ |
ἐχθρός |
οὐδέ |
μή |
διαλύω |
πολύς |
δῶρον |
| L10 |
Prz_6_35 |
nie |
wymieni |
żadnego |
okupu |
— |
wrogości |
ani |
nie |
zostanie rozproszona |
wieloma |
darami |
| L11 |
Prz_6_35 |
nie, czyż nie |
wymiana / zamienić |
nikt, nic; żaden |
okup |
— |
nieprzyjaźń, wrogość |
ani, również nie |
nie; aby nie |
rozwiązać, unieważnić coś |
wiele, liczny |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Prz_6_35 |
(G3756) |
(L865) |
(G3762) |
(G3083) |
(G3588) |
(G2189) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1262) |
(G4183) |
(G1435) |
| L13 |
Prz_6_35 |
not |
he/she/it-will-be-EXCHANGE-ed |
not one (gen) |
ransom (gen); be-you(sg)-REDEEM-ing!, be-you(sg)-being-REDEEM-ed! |
the (acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-SCATTER-ed |
many (gen) |
gifts (gen) |
| L14 |
Prz_6_35 |
not |
exchange |
no one |
ransom |
the |
hostile |
not even |
not |
dissipate |
much |
present |
| L15 |
Prz_6_35 |
ouk |
antalláxetai |
oudenòs |
lýtrou |
tḕn |
échthran |
oudè |
mḕ |
dialythêᵢ |
pollôn |
dṓrōn |
| L16 |
Prz_6_35 |
ouk |
antallaxetai |
oudenos |
lytrou |
tēn |
echthran |
oude |
mē |
dialythē |
pollōn |
dōrōn |
| L17 |
Prz_6_35 |
D |
VF_FMI3S |
A3_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
D |
VC_APS3S |
A1_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Prz_6_35 |
ou)k |
a)ntalla/Xetai |
ou)deno\s |
lu/trou |
tE\n |
e)/CHTran |
ou)de\ |
mE\ |
dialuTE=| |
pollO=n |
dO/rOn. |
| L19 |
Prz_6_35 |
uk |
antallaXetai |
udenos |
lytru |
tEn |
eCHTran |
ude |
mE |
dialyTE |
pollOn |
dOrOn. |
| L20 |
Prz_6_35 |
Prz_6_35_1 |
Prz_6_35_2 |
Prz_6_35_3 |
Prz_6_35_4 |
Prz_6_35_5 |
Prz_6_35_6 |
Prz_6_35_7 |
Prz_6_35_8 |
Prz_6_35_9 |
Prz_6_35_10 |
Prz_6_35_11 |
|
