| L01 |
Prz_7_1 |
Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· |
| L02 |
Prz_7_1 |
Υἱέ, (G5207) φύλασσε (G5442) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ἐμὰς (G1699) ἐντολὰς (G1785) κρύψον (G2928) παρὰ (G3844) σεαυτῷ· (G4572) |
| L03 |
Prz_7_1 |
My son, keep my words, and hide with thee my commandments. (Proverbs 7:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_1 |
Synu, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie! (Prz 7:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_1 |
Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_1 |
Synu (G5207), strzeż (G5442) moich (G1699) słów (G3056), a moje (G1699) przykazania (G1785) ukryj (G2928) u (G3844) siebie (G4572)· (Prz_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_1 |
hyi-(e), |
(fy)-las-se |
e-(mus) |
(lo)-gus, |
tas |
de |
e-(mas) |
ent-o-(las) |
(kry)-PSon |
pa-(ra) |
se-au-(tO)· |
| L08 |
Prz_7_1 |
Υἱέ, |
φύλασσε |
ἐμοὺς |
λόγους, |
τὰς |
δὲ |
ἐμὰς |
ἐντολὰς |
κρύψον |
παρὰ |
σεαυτῷ· |
| L09 |
Prz_7_1 |
υἱός |
φυλάσσω |
ἐμός |
λόγος |
ὁ |
δέ |
ἐμός |
ἐντολή |
κρύπτω |
παρά |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Prz_7_1 |
synu |
strzeż |
moich |
słów |
— |
zaś |
moje |
przykazania |
ukryj |
u |
siebie |
| L11 |
Prz_7_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
strzec, pilnować; czuwać |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ukryć, schować |
przy, obok, wśród |
siebie samego |
| L12 |
Prz_7_1 |
(G5207) |
(G5442) |
(G1699) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1699) |
(G1785) |
(G2928) |
(G3844) |
(G4572) |
| L13 |
Prz_7_1 |
son (voc) |
be-you(sg)-GUARD-ing! |
my/mine (acc) |
words (acc) |
the (acc) |
Yet |
my/mine (acc) |
precepts (acc) |
do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
yourself (dat) |
| L14 |
Prz_7_1 |
son |
guard |
mine |
word |
the |
though |
mine |
direction |
hide |
from |
of yourself |
| L15 |
Prz_7_1 |
hyié |
phýlasse |
emoùs |
lógous |
tàs |
dè |
emàs |
entolàs |
krýpson |
parà |
seautôᵢ |
| L16 |
Prz_7_1 |
hyie |
phylasse |
emous |
logous |
tas |
de |
emas |
entolas |
krypson |
para |
seautō |
| L17 |
Prz_7_1 |
N2_VSM |
V1_PAD2S |
A1_APM |
N2_APM |
RA_APF |
x |
A1_APF |
N1_APF |
VA_AAD2S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_7_1 |
*ui(e/, |
fu/lasse |
e)mou\s |
lo/gous, |
ta\s |
de\ |
e)ma\s |
e)ntola\s |
kru/PSon |
para\ |
seautO=|· |
| L19 |
Prz_7_1 |
yie, |
fylasse |
emus |
logus, |
tas |
de |
emas |
entolas |
kryPSon |
para |
seautO· |
| L20 |
Prz_7_1 |
Prz_7_1_1 |
Prz_7_1_2 |
Prz_7_1_3 |
Prz_7_1_4 |
Prz_7_1_5 |
Prz_7_1_6 |
Prz_7_1_7 |
Prz_7_1_8 |
Prz_7_1_9 |
Prz_7_1_10 |
Prz_7_1_11 |
|
