| L01 |
Prz_6_7 |
ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν |
| L02 |
Prz_6_7 |
ἐκείνῳ (G1565) γὰρ (G1063) γεωργίου (G1091) μὴ (G3361) ὑπάρχοντος (G5224) μηδὲ (G3366) τὸν (G3588) ἀναγκάζοντα (G315) ἔχων (G2192) μηδὲ (G3366) ὑπὸ (G5259) δεσπότην (G1203) ὢν (G1510) |
| L03 |
Prz_6_7 |
For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master, (Proverbs 6:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_7 |
nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana, (Prz 6:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_7 |
ona bowiem, choć nie ma pola ani tego, kto ją przymusza, ani nie znajduje się pod panem, (Prz_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_7 |
ona bowiem (G1063), choć nie (G3361) ma pola (G1091) ani (G3366) tego, kto ją przymusza (G315), ani (G3366) nie znajduje się pod (G5259) panem (G1203), (Prz_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_7 |
e-(kei)-nO |
gar |
ge-Org-(i)-u |
mE |
hy-(par)-CHont-os |
mE-(de) |
ton |
a-nank-(aDZ)-ont-a |
(e)-CHOn |
mE-(de) |
hy-(po) |
de-(spo)-tEn |
On |
| L08 |
Prz_6_7 |
ἐκείνῳ |
γὰρ |
γεωργίου |
μὴ |
ὑπάρχοντος |
μηδὲ |
τὸν |
ἀναγκάζοντα |
ἔχων |
μηδὲ |
ὑπὸ |
δεσπότην |
ὢν |
| L09 |
Prz_6_7 |
ἐκεῖνος |
γάρ |
γεώργιον |
μή |
ὑπάρχοντα |
μηδέ |
ὁ |
ἀναγκάζω |
ἔχω |
μηδέ |
ὑπό |
δεσπότης |
εἰμί |
| L10 |
Prz_6_7 |
jej |
bowiem |
pola |
nie |
mającej |
ani |
— |
przymuszającego |
mając |
ani |
pod |
panem |
będąc |
| L11 |
Prz_6_7 |
tamten, ów |
gdyż, bowiem |
pole uprawne |
nie; aby nie |
majątek |
ani, także nie |
— |
przymuszać, zmuszać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ani, także nie |
pod; w pobliżu |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_6_7 |
(G1565) |
(G1063) |
(G1091) |
(G3361) |
(G5224) |
(G3366) |
(G3588) |
(G315) |
(G2192) |
(G3366) |
(G5259) |
(G1203) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_6_7 |
that (dat) |
for |
cultivated land (gen) |
not |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
the (acc) |
while COMPEL-ing (acc, nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
under (+acc), by (+gen) |
despot (acc) |
while being (nom) |
| L14 |
Prz_6_7 |
that |
for |
farm |
not |
belongings |
while not |
the |
compel |
have |
while not |
under |
master |
be |
| L15 |
Prz_6_7 |
ekeínōᵢ |
gàr |
geōrgíou |
mḕ |
hypárchontos |
mēdè |
tòn |
anagkádzonta |
échōn |
mēdè |
hypò |
despótēn |
ṑn |
| L16 |
Prz_6_7 |
ekeinō |
gar |
geōrgiou |
mē |
hyparchontos |
mēde |
ton |
anagkadzonta |
echōn |
mēde |
hypo |
despotēn |
ōn |
| L17 |
Prz_6_7 |
RD_DSM |
x |
N2N_GSN |
D |
V1_PAPGSM |
C |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
V1_PAPNSM |
C |
P |
N1M_ASM |
V9_PAPNSM |
| L18 |
Prz_6_7 |
e)kei/nO| |
ga\r |
geOrgi/ou |
mE\ |
u(pa/rCHontos |
mEde\ |
to\n |
a)nagka/DZonta |
e)/CHOn |
mEde\ |
u(po\ |
despo/tEn |
O)\n |
| L19 |
Prz_6_7 |
ekeinO |
gar |
geOrgiu |
mE |
hyparCHontos |
mEde |
ton |
anankaDZonta |
eCHOn |
mEde |
hypo |
despotEn |
On |
| L20 |
Prz_6_7 |
Prz_6_7_1 |
Prz_6_7_2 |
Prz_6_7_3 |
Prz_6_7_4 |
Prz_6_7_5 |
Prz_6_7_6 |
Prz_6_7_7 |
Prz_6_7_8 |
Prz_6_7_9 |
Prz_6_7_10 |
Prz_6_7_11 |
Prz_6_7_12 |
Prz_6_7_13 |
|
