| L01 |
Prz_8_31 |
ὅτε ἐυφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων. |
| L02 |
Prz_8_31 |
ὅτε (G3753) ἐυφραίνετο (G2165) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) συντελέσας (G4931) καὶ (G2532) ἐνευφραίνετο (L3421) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Prz_8_31 |
For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men. (Proverbs 8:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_31 |
igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich. (Prz 8:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_31 |
gdy radował się, ukończywszy świat zamieszkany, i weselił się synami ludzi. (Prz_8_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_8_31 |
gdy (G3753) radował się (G2165) (L3421), ukończywszy (G4931) świat zamieszkany, i (G2532) weselił się synami (G5207) ludzi (G444). (Prz_8_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_8_31 |
(ho)-te |
eu-(frai)-ne-to |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
synt-e-(le)-sas |
kai |
e-neu-(frai)-ne-to |
en |
hyi-(ois) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Prz_8_31 |
ὅτε |
ἐυφραίνετο |
τὴν |
οἰκουμένην |
συντελέσας |
καὶ |
ἐνευφραίνετο |
ἐν |
υἱοῖς |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Prz_8_31 |
ὅτε |
εὐφραίνω |
ὁ |
οἰκουμένη |
συντελέω |
καί |
ἐνευφραίνομαι |
ἐν |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Prz_8_31 |
gdy |
radował się |
— |
zamieszkałą ziemią |
ukończywszy |
i |
radował się |
w |
synach |
ludzi |
| L11 |
Prz_8_31 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
cieszyć się, świętować |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
kibicuj |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Prz_8_31 |
(G3753) |
(G2165) |
(G3588) |
(G3625) |
(G4931) |
(G2532) |
(L3421) |
(G1722) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Prz_8_31 |
when |
he/she/it-was-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
upon COMPLETE-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-CHEER-IN-ed |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
humans (gen) |
| L14 |
Prz_8_31 |
when |
celebrate |
the |
habitat |
consummate |
and |
cheer in |
in |
son |
person |
| L15 |
Prz_8_31 |
hóte |
euphraíneto |
tḕn |
oikouménēn |
syntelésas |
kaì |
eneuphraíneto |
en |
hyioîs |
anthrṓpōn |
| L16 |
Prz_8_31 |
hote |
euphraineto |
tēn |
oikoumenēn |
syntelesas |
kai |
eneuphraineto |
en |
hyiois |
anthrōpōn |
| L17 |
Prz_8_31 |
D |
VA_AMI3S |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
VA_AAPNSM |
C |
VA_AMI3S |
P |
N2_DPM |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_8_31 |
o(/te |
e)ufrai/neto |
tE\n |
oi)koume/nEn |
suntele/sas |
kai\ |
e)neufrai/neto |
e)n |
ui(oi=s |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Prz_8_31 |
hote |
eufraineto |
tEn |
oikumenEn |
syntelesas |
kai |
eneufraineto |
en |
hyiois |
anTrOpOn. |
| L20 |
Prz_8_31 |
Prz_8_31_1 |
Prz_8_31_2 |
Prz_8_31_3 |
Prz_8_31_4 |
Prz_8_31_5 |
Prz_8_31_6 |
Prz_8_31_7 |
Prz_8_31_8 |
Prz_8_31_9 |
Prz_8_31_10 |
|
