| L01 |
Prz_8_30 |
ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα, ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν. καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, |
| L02 |
Prz_8_30 |
ἤμην (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) ἁρμόζουσα, (G718) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ᾗ (G3739) προσέχαιρεν. (L7801) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) δὲ (G1161) εὐφραινόμην (G2165) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) |
| L03 |
Prz_8_30 |
I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually. (Proverbs 8:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_8_30 |
Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, (Prz 8:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_8_30 |
ἤμην |
παρ’ |
αὐτῷ |
ἁρμόζουσα, |
ἐγὼ |
ἤμην |
ᾗ |
προσέχαιρεν. |
καθ’ |
ἡμέραν |
δὲ |
εὐφραινόμην |
ἐν |
προσώπῳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ, |
| L06 |
Prz_8_30 |
ἐμός |
παρά |
αὐτός |
ἁρμόζω |
ἐγώ |
ἐμός |
ὅς |
προσχαίρω |
κατά |
ἡμέρα |
δέ |
εὐφραίνω |
ἐν |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
| L07 |
Prz_8_30 |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
cieszyć się z |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
lecz; zaś, natomiast |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
| L08 |
Prz_8_30 |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
(G718) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3739) |
(L7801) |
(G2596) |
(G2250) |
(G1161) |
(G2165) |
(G1722) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
| L09 |
Prz_8_30 |
E)/mEn |
par’ |
au)tO=| |
a(rmo/DZousa, |
e)gO\ |
E)/mEn |
E(=| |
prose/CHairen. |
kaT’ |
E(me/ran |
de\ |
eu)fraino/mEn |
e)n |
prosO/pO| |
au)tou= |
e)n |
panti\ |
kairO=|, |
| L10 |
Prz_8_30 |
EmEn |
par’ |
autO |
harmoDZusa, |
egO |
EmEn |
hE |
proseCHairen. |
kaT’ |
hEmeran |
de |
eufrainomEn |
en |
prosOpO |
autu |
en |
panti |
kairO, |
| L11 |
Prz_8_30 |
A1_ASF |
P |
RD_DSM |
V1_PAPNSF |
RP_NS |
A1_ASF |
RR_DSF |
V1I_IAI3S |
P |
N1A_ASF |
x |
V1_IMI1S |
P |
N2N_DSN |
RD_GSM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Prz_8_30 |
I-was-being |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
while JOIN-ing (nom|voc) |
I (nom) |
I-was-being |
who/whom/which (dat) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
Yet |
I-was-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
face (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
| L13 |
Prz_8_30 |
mine |
from |
he |
join |
I |
mine |
who |
rejoice at |
down |
day |
though |
celebrate |
in |
face |
he |
in |
all |
season |
| L14 |
Prz_8_30 |
Prz_8_30_1 |
Prz_8_30_2 |
Prz_8_30_3 |
Prz_8_30_4 |
Prz_8_30_5 |
Prz_8_30_6 |
Prz_8_30_7 |
Prz_8_30_8 |
Prz_8_30_9 |
Prz_8_30_10 |
Prz_8_30_11 |
Prz_8_30_12 |
Prz_8_30_13 |
Prz_8_30_14 |
Prz_8_30_15 |
Prz_8_30_16 |
Prz_8_30_17 |
Prz_8_30_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
