| L01 |
Prz_9_13 |
Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην· |
| L02 |
Prz_9_13 |
Γυνὴ (G1135) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) θρασεῖα (L4556) ἐνδεὴς (G1729) ψωμοῦ (L10045) γίνεται, (G1096) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίσταται (G1987) αἰσχύνην· (G152) |
| L03 |
Prz_9_13 |
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel. (Proverbs 9:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_13 |
Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie. (Prz 9:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_13 |
Kobieta nierozumna i zuchwała staje się pozbawiona kęsa, ona, która nie zna wstydu· (Prz_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_13 |
Kobieta (G1135) nierozumna (G878) i (G2532) zuchwała (L4556) staje się (G1096) pozbawiona kęsa (L10045), ona, która (G3739) nie (G3756) zna (G1987) wstydu (G152)· (Prz_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_13 |
gy-(nE) |
(a)-frOn |
kai |
Tra-(sei)-a |
end-e-(Es) |
PSO-(mu) |
(gi)-ne-tai, |
hE |
uk |
e-(pi)-sta-tai |
ai-(sCHy)-nEn· |
| L08 |
Prz_9_13 |
Γυνὴ |
ἄφρων |
καὶ |
θρασεῖα |
ἐνδεὴς |
ψωμοῦ |
γίνεται, |
ἣ |
οὐκ |
ἐπίσταται |
αἰσχύνην· |
| L09 |
Prz_9_13 |
γυνή |
ἄφρων |
καί |
θρασύς |
ἐνδεής |
ψωμός |
γίνομαι |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
αἰσχύνη |
| L10 |
Prz_9_13 |
kobieta |
głupia |
i |
zuchwała |
potrzebująca |
kęsa |
staje się |
która |
nie |
zna |
wstydu |
| L11 |
Prz_9_13 |
kobieta w różnym wieku; żona |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
śmiały / odważny |
potrzebujący, ubogi |
kąsek |
stać się, zaistnieć, powstać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
| L12 |
Prz_9_13 |
(G1135) |
(G878) |
(G2532) |
(L4556) |
(G1729) |
(L10045) |
(G1096) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G152) |
| L13 |
Prz_9_13 |
woman/wife (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
bold ([Adj] nom|voc) |
indigent ([Adj] nom) |
morsel (gen) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
who/whom/which (nom) |
not |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
shame (acc) |
| L14 |
Prz_9_13 |
woman |
senseless |
and |
bold |
straitened |
morsel |
happen |
who |
not |
well aware |
shame |
| L15 |
Prz_9_13 |
gynḕ |
áphrōn |
kaì |
thraseîa |
endeḕs |
psōmoû |
gínetai |
hḕ |
ouk |
epístatai |
aischýnēn |
| L16 |
Prz_9_13 |
gynē |
aphrōn |
kai |
thraseia |
endeēs |
psōmou |
ginetai |
hē |
ouk |
epistatai |
aischynēn |
| L17 |
Prz_9_13 |
N3K_NSF |
A3N_NSF |
C |
A3U_NSF |
A3H_NSF |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
RR_NSF |
D |
V6_PMI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_9_13 |
*gunE\ |
a)/frOn |
kai\ |
Trasei=a |
e)ndeE\s |
PSOmou= |
gi/netai, |
E(\ |
ou)k |
e)pi/statai |
ai)sCHu/nEn· |
| L19 |
Prz_9_13 |
gynE |
afrOn |
kai |
Traseia |
endeEs |
PSOmu |
ginetai, |
hE |
uk |
epistatai |
aisCHynEn· |
| L20 |
Prz_9_13 |
Prz_9_13_1 |
Prz_9_13_2 |
Prz_9_13_3 |
Prz_9_13_4 |
Prz_9_13_5 |
Prz_9_13_6 |
Prz_9_13_7 |
Prz_9_13_8 |
Prz_9_13_9 |
Prz_9_13_10 |
Prz_9_13_11 |
|
