| L01 |
Prz_9_14 |
ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις |
| L02 |
Prz_9_14 |
ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) τοῦ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) οἴκου (G3624) ἐπὶ (G1909) δίφρου (L2757) ἐμφανῶς (L3361) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) |
| L03 |
Prz_9_14 |
She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets, (Proverbs 9:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_9_14 |
Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście, (Prz 9:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_9_14 |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
θύραις |
τοῦ |
ἑαυτῆς |
οἴκου |
ἐπὶ |
δίφρου |
ἐμφανῶς |
ἐν |
πλατείαις |
| L06 |
Prz_9_14 |
καθίζω |
ἐπί |
θύρα |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
ἐπί |
δίφρος |
ἐμφανῶς |
ἐν |
πλατύς |
| L07 |
Prz_9_14 |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
deska rydwanu |
jawnie / otwarcie |
w, wewnątrz |
szeroki |
| L08 |
Prz_9_14 |
(G2523) |
(G1909) |
(G2374) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3624) |
(G1909) |
(L2757) |
(L3361) |
(G1722) |
(G4116) |
| L09 |
Prz_9_14 |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
Tu/rais |
tou= |
e(autE=s |
oi)/kou |
e)pi\ |
di/frou |
e)mfanO=s |
e)n |
platei/ais |
| L10 |
Prz_9_14 |
ekaTisen |
epi |
Tyrais |
tu |
heautEs |
oiku |
epi |
difru |
emfanOs |
en |
plateiais |
| L11 |
Prz_9_14 |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DPF |
RA_GSM |
RD_GSF |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
D |
P |
A3U_DPF |
| L12 |
Prz_9_14 |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
doors (dat) |
the (gen) |
self (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
|
in/among/by (+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_9_14 |
sit down |
in |
door |
the |
of himself |
home |
in |
chariot-board |
openly |
in |
broad |
| L14 |
Prz_9_14 |
Prz_9_14_1 |
Prz_9_14_2 |
Prz_9_14_3 |
Prz_9_14_4 |
Prz_9_14_5 |
Prz_9_14_6 |
Prz_9_14_7 |
Prz_9_14_8 |
Prz_9_14_9 |
Prz_9_14_10 |
Prz_9_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
