| L01 |
Prz_9_18a |
ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· |
| L02 |
Prz_9_18a |
ἀλλὰ (G235) ἀποπήδησον, (L1080) μὴ (G3361) ἐγχρονίσῃς (L2935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) μηδὲ (G3366) ἐπιστήσῃς (G2186) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ὄμμα (G3659) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Prz_9_18a |
But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: |
| L04 |
Prz_9_18a |
|
| L05 |
Prz_9_18a |
Lecz odskocz, nie przebywaj długo w tym miejscu ani nie zatrzymuj swojego oka na niej· (Prz_9_18a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_9_18a |
Lecz odskocz (L1080), nie (G3361) przebywaj długo (L2935) w (G1722) tym miejscu (G5117) ani (G3366) nie zatrzymuj swojego (G4674) oka (G3659) na niej (G846)· (Prz_9_18a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_9_18a |
al-(la) |
a-po-(pE)-dE-son, |
mE |
en-CHro-(ni)-sEs |
en |
tO |
(to)-pO |
mE-(de) |
e-pi-(stE)-sEs |
to |
son |
(om)-ma |
pros |
au-(tEn)· |
| L08 |
Prz_9_18a |
ἀλλὰ |
ἀποπήδησον, |
μὴ |
ἐγχρονίσῃς |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
μηδὲ |
ἐπιστήσῃς |
τὸ |
σὸν |
ὄμμα |
πρὸς |
αὐτήν· |
| L09 |
Prz_9_18a |
ἀλλά |
ἀποπηδάω |
μή |
ἐγχρονίζω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
μηδέ |
ἐφίστημι |
ὁ |
σός |
ὄμμα |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_9_18a |
ale |
odskocz |
nie |
zwlekaj |
w |
— |
miejscu |
ani |
nie kieruj |
— |
twojego |
oka |
ku |
niej |
| L11 |
Prz_9_18a |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
odskoczyć od / zeskoczyć |
nie; aby nie |
długo |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ani, także nie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
twój |
oko |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_9_18a |
(G235) |
(L1080) |
(G3361) |
(L2935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3366) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4674) |
(G3659) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Prz_9_18a |
but |
to leap off from |
no, not |
to linger |
in, on, by, with, to |
the |
place |
nor |
to set upon, stand upon |
the |
your |
eye |
at; to, toward |
she, -self, same |
| L14 |
Prz_9_18a |
but |
leap off from |
not |
long about |
in |
the |
place |
while not |
stand over/by |
the |
your |
eye |
to |
he |
| L15 |
Prz_9_18a |
allà |
apopḗdēson |
mḕ |
egchronísēᵢs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
mēdè |
epistḗsēᵢs |
tò |
sòn |
ómma |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Prz_9_18a |
alla |
apopēdēson |
mē |
egchronisēs |
en |
tō |
topō |
mēde |
epistēsēs |
to |
son |
omma |
pros |
autēn |
| L17 |
Prz_9_18a |
C |
VA_AAD2S |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_9_18a |
a)lla\ |
a)popE/dEson, |
mE\ |
e)gCHroni/sE|s |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
mEde\ |
e)pistE/sE|s |
to\ |
so\n |
o)/mma |
pro\s |
au)tE/n· |
| L19 |
Prz_9_18a |
alla |
apopEdEson, |
mE |
enCHronisEs |
en |
tO |
topO |
mEde |
epistEsEs |
to |
son |
omma |
pros |
autEn· |
| L20 |
Prz_9_18a |
Prz_9_18a_1 |
Prz_9_18a_2 |
Prz_9_18a_3 |
Prz_9_18a_4 |
Prz_9_18a_5 |
Prz_9_18a_6 |
Prz_9_18a_7 |
Prz_9_18a_8 |
Prz_9_18a_9 |
Prz_9_18a_10 |
Prz_9_18a_11 |
Prz_9_18a_12 |
Prz_9_18a_13 |
Prz_9_18a_14 |
|
