| L01 |
Ps_100_3 |
οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· |
| L02 |
Ps_100_3 |
οὐ (G3756) προεθέμην (G4388) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) πρᾶγμα (G4229) παράνομον, (L7250) ποιοῦντας (G4160) παραβάσεις (G3847) ἐμίσησα· (G3404) |
| L03 |
Ps_100_3 |
I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_3 |
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_3 |
Nie stawiałem przed moimi oczami rzeczy bezprawnej, znienawidziłem czyniących wykroczenia· (Ps_100_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_100_3 |
Nie (G3756) stawiałem (G4388) przed (G4253) moimi (G3450) oczami (G3788) rzeczy (G4229) bezprawnej (L7250), znienawidziłem (G3404) czyniących (G4160) wykroczenia· (Ps_100_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_100_3 |
u |
pro-e-(Te)-mEn |
pro |
ofT-alm-(On) |
mu |
(pragm)-a |
pa-(ra)-no-mon, |
poi-(unt)-as |
pa-ra-(ba)-seis |
e-(mi)-sE-sa· |
| L08 |
Ps_100_3 |
οὐ |
προεθέμην |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
μου |
πρᾶγμα |
παράνομον, |
ποιοῦντας |
παραβάσεις |
ἐμίσησα· |
| L09 |
Ps_100_3 |
οὐ |
προτίθημι |
πρό |
ὀφθαλμός |
μου |
πρᾶγμα |
παράνομος |
ποιέω |
παράβασις |
μισέω |
| L10 |
Ps_100_3 |
nie |
postawiłem |
przed |
oczami |
moimi |
rzeczy |
bezprawnej |
czyniących |
występki |
znienawidziłem |
| L11 |
Ps_100_3 |
nie, czyż nie |
postanowić, zamierzać |
przed; wcześniej |
oko |
mnie, mojego |
sprawa, rzecz, kwestia |
działając niezgodnie z prawem |
czynić, robić, wytwarzać |
przestępstwo, naruszenie; pogwałcenie prawa |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Ps_100_3 |
(G3756) |
(G4388) |
(G4253) |
(G3788) |
(G3450) |
(G4229) |
(L7250) |
(G4160) |
(G3847) |
(G3404) |
| L13 |
Ps_100_3 |
not |
I-was-PUT-ed-FORWARD |
before (+gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
matter (nom|acc|voc) |
acting contrary to law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
transgressions (acc, nom|voc) |
I-DESTEST-ed |
| L14 |
Ps_100_3 |
not |
propose |
before |
eye |
of me |
act |
acting contrary to law |
do |
transgression |
hate |
| L15 |
Ps_100_3 |
ou |
proethémēn |
prò |
ophthalmôn |
mou |
prâgma |
paránomon |
poioûntas |
parabáseis |
emísēsa |
| L16 |
Ps_100_3 |
ou |
proethemēn |
pro |
ophthalmōn |
mou |
pragma |
paranomon |
poiountas |
parabaseis |
emisēsa |
| L17 |
Ps_100_3 |
D |
VEI_AMI1S |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
V2_PAPAPM |
N3I_APF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_100_3 |
ou) |
proeTe/mEn |
pro\ |
o)fTalmO=n |
mou |
pra=gma |
para/nomon, |
poiou=ntas |
paraba/seis |
e)mi/sEsa· |
| L19 |
Ps_100_3 |
u |
proeTemEn |
pro |
ofTalmOn |
mu |
pragma |
paranomon, |
poiuntas |
parabaseis |
emisEsa· |
| L20 |
Ps_100_3 |
Ps_100_3_1 |
Ps_100_3_2 |
Ps_100_3_3 |
Ps_100_3_4 |
Ps_100_3_5 |
Ps_100_3_6 |
Ps_100_3_7 |
Ps_100_3_8 |
Ps_100_3_9 |
Ps_100_3_10 |
|
