| L01 |
Ps_100_4 |
οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον. |
| L02 |
Ps_100_4 |
οὐκ (G3756) ἐκολλήθη (G2853) μοι (G3427) καρδία (G2588) σκαμβή, (L8478) ἐκκλίνοντος (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) πονηροῦ (G4190) οὐκ (G3756) ἐγίνωσκον. (G1097) |
| L03 |
Ps_100_4 |
I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (Psalm 101:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_4 |
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Psalm 101:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_4 |
przewrotne serce nie przylgnęło do mnie; odchodzącego ode mnie złego nie znałem. (Ps_100_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_100_4 |
przewrotne (L8478) serce (G2588) nie (G3756) przylgnęło (G2853) do mnie (G3427); odchodzącego ode (G575) mnie (G1700) złego (G4190) nie (G3756) znałem (G1097). (Ps_100_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_100_4 |
uk |
e-kol-(lE)-TE |
moi |
kard-(i)-a |
skamb-(E), |
ek-(kli)-nont-os |
ap’ |
e-(mu) |
tu |
po-nE-(ru) |
uk |
e-(gi)-nO-skon. |
| L08 |
Ps_100_4 |
οὐκ |
ἐκολλήθη |
μοι |
καρδία |
σκαμβή, |
ἐκκλίνοντος |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τοῦ |
πονηροῦ |
οὐκ |
ἐγίνωσκον. |
| L09 |
Ps_100_4 |
οὐ |
κολλάω |
μοι |
καρδία |
σκαμβή |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
πονηρός |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Ps_100_4 |
nie |
przylgnęło |
do mnie |
serce |
przewrotne |
odstępującego |
ode |
mnie |
— |
złego |
nie |
znałem |
| L11 |
Ps_100_4 |
nie, czyż nie |
sklejać, łączyć |
mi, mnie |
serce |
krzywy |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ps_100_4 |
(G3756) |
(G2853) |
(G3427) |
(G2588) |
(L8478) |
(G1578) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Ps_100_4 |
not |
he/she/it-was-JOIN-ed |
me (dat) |
heart (nom|voc) |
crooked ([Adj] nom|voc) |
while RECOIL/AVOID-ing (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
not |
I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing |
| L14 |
Ps_100_4 |
not |
cling |
me |
heart |
crooked |
deviate |
from |
my |
the |
harmful |
not |
know |
| L15 |
Ps_100_4 |
ouk |
ekollḗthē |
moi |
kardía |
skambḗ |
ekklínontos |
ap᾿ |
emoû |
toû |
ponēroû |
ouk |
egínōskon |
| L16 |
Ps_100_4 |
ouk |
ekollēthē |
moi |
kardia |
skambē |
ekklinontos |
ap᾿ |
emou |
tou |
ponērou |
ouk |
eginōskon |
| L17 |
Ps_100_4 |
D |
VCI_API3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
A1_NSF |
V1_PAPGSM |
P |
RP_GS |
RA_GSM |
A1A_GSM |
D |
V1I_IAI1S |
| L18 |
Ps_100_4 |
ou)k |
e)kollE/TE |
moi |
kardi/a |
skambE/, |
e)kkli/nontos |
a)p’ |
e)mou= |
tou= |
ponErou= |
ou)k |
e)gi/nOskon. |
| L19 |
Ps_100_4 |
uk |
ekollETE |
moi |
kardia |
skambE, |
ekklinontos |
ap’ |
emu |
tu |
ponEru |
uk |
eginOskon. |
| L20 |
Ps_100_4 |
Ps_100_4_1 |
Ps_100_4_2 |
Ps_100_4_3 |
Ps_100_4_4 |
Ps_100_4_5 |
Ps_100_4_6 |
Ps_100_4_7 |
Ps_100_4_8 |
Ps_100_4_9 |
Ps_100_4_10 |
Ps_100_4_11 |
Ps_100_4_12 |
|
