| L01 |
Ps_100_5 |
τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον. |
| L02 |
Ps_100_5 |
τὸν (G3588) καταλαλοῦντα (G2635) λάθρᾳ (G2977) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) τοῦτον (G3778) ἐξεδίωκον· (G1559) ὑπερηφάνῳ (L9365) ὀφθαλμῷ (G3788) καὶ (G2532) ἀπλήστῳ (L999) καρδίᾳ, (G2588) τούτῳ (G3778) οὐ (G3756) συνήσθιον. (G4906) |
| L03 |
Ps_100_5 |
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, --with him I have not eaten. (Psalm 101:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_5 |
Chcę zgładzić takiego, co skrycie uwłacza bliźniemu. Kto oczy ma pyszne i serce nadęte - tego nie zniosę. (Psalm 101:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_5 |
Tego, który potajemnie mówił przeciw swemu bliźniemu, prześladowałem· z pysznym okiem i nienasyconym sercem nie jadałem razem. (Ps_100_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_100_5 |
Tego (G3778), który potajemnie (G2977) mówił przeciw swemu bliźniemu (G4139), prześladowałem (G1559)· z pysznym (L9365) okiem (G3788) i (G2532) nienasyconym (L999) sercem (G2588) nie (G3756) jadałem (G4906) razem. (Ps_100_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_100_5 |
ton |
ka-ta-la-(lunt)-a |
(la)-Tra |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
(tu)-ton |
e-Kse-(di)-O-kon· |
hy-pe-rE-(fa)-nO |
ofT-alm-(O) |
kai |
a-(plE)-stO |
kard-(i)-a, |
(tu)-tO |
u |
sy-(nE)-sTi-on. |
| L08 |
Ps_100_5 |
τὸν |
καταλαλοῦντα |
λάθρᾳ |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
τοῦτον |
ἐξεδίωκον· |
ὑπερηφάνῳ |
ὀφθαλμῷ |
καὶ |
ἀπλήστῳ |
καρδίᾳ, |
τούτῳ |
οὐ |
συνήσθιον. |
| L09 |
Ps_100_5 |
ὁ |
καταλαλέω |
λάθρα |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
οὗτος |
ἐκδιώκω |
ὑπερήφανος |
ὀφθαλμός |
καί |
ἄπληστος |
καρδία |
οὗτος |
οὐ |
συνεσθίω |
| L10 |
Ps_100_5 |
— |
oczerniającego |
potajemnie |
— |
bliźniego |
jego |
tego |
wypędzałem |
z pysznym |
okiem |
i |
nienasyconym |
sercem |
z tym |
nie |
jadałem |
| L11 |
Ps_100_5 |
— |
obmawiać |
potajemnie, skrycie |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
prześladować, wypędzać; ścigać |
arogancki |
oko |
i, również |
nie do napełnienia / nienasycalny |
serce |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
jeść wspólnie |
| L12 |
Ps_100_5 |
(G3588) |
(G2635) |
(G2977) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3778) |
(G1559) |
(L9365) |
(G3788) |
(G2532) |
(L999) |
(G2588) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4906) |
| L13 |
Ps_100_5 |
the (acc) |
while SLandER-ing (acc, nom|acc|voc) |
discreetly |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
this (acc) |
I-was-CHASE-ing-OUT/AWAY, they-were-CHASE-ing-OUT/AWAY |
proud ([Adj] dat) |
eye (dat) |
and |
not to be filled ([Adj] dat) |
heart (dat) |
this (dat) |
not |
I-was-EAT TOGETHER-ing, they-were-EAT TOGETHER-ing |
| L14 |
Ps_100_5 |
the |
slander |
privately |
the |
near |
he |
this |
chase out |
proud |
eye |
and |
not to be filled |
heart |
this |
not |
eat with |
| L15 |
Ps_100_5 |
tòn |
katalaloûnta |
láthraᵢ |
toû |
plēsíon |
autoû |
toûton |
exedíōkon |
hyperēphánōᵢ |
ophthalmôᵢ |
kaì |
aplḗstōᵢ |
kardíaᵢ |
toútōᵢ |
ou |
synḗsthion |
| L16 |
Ps_100_5 |
ton |
katalalounta |
lathra |
tou |
plēsion |
autou |
touton |
exediōkon |
hyperēphanō |
ophthalmō |
kai |
aplēstō |
kardia |
toutō |
ou |
synēsthion |
| L17 |
Ps_100_5 |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
D |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
RD_ASM |
V1I_IAI1S |
A1B_DSM |
N2_DSM |
C |
A1B_DSM |
N1A_DSF |
RD_DSM |
D |
V1I_IAI1S |
| L18 |
Ps_100_5 |
to\n |
katalalou=nta |
la/Tra| |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=, |
tou=ton |
e)Xedi/Okon· |
u(perEfa/nO| |
o)fTalmO=| |
kai\ |
a)plE/stO| |
kardi/a|, |
tou/tO| |
ou) |
sunE/sTion. |
| L19 |
Ps_100_5 |
ton |
katalalunta |
laTra |
tu |
plEsion |
autu, |
tuton |
eXediOkon· |
hyperEfanO |
ofTalmO |
kai |
aplEstO |
kardia, |
tutO |
u |
synEsTion. |
| L20 |
Ps_100_5 |
Ps_100_5_1 |
Ps_100_5_2 |
Ps_100_5_3 |
Ps_100_5_4 |
Ps_100_5_5 |
Ps_100_5_6 |
Ps_100_5_7 |
Ps_100_5_8 |
Ps_100_5_9 |
Ps_100_5_10 |
Ps_100_5_11 |
Ps_100_5_12 |
Ps_100_5_13 |
Ps_100_5_14 |
Ps_100_5_15 |
Ps_100_5_16 |
|
