| L01 |
Ps_101_1 |
Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_101_1 |
Προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) πτωχῷ, (G4434) ὅταν (G3752) ἀκηδιάσῃ (L403) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐκχέῃ (G1632) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_101_1 |
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord. Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. (Psalm 102:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_1 |
Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (Psalm 102:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_1 |
Modlitwa ubogiego, gdy opadnie z sił i wyleje swoją prośbę przed Panem. (Ps_101_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_1 |
Modlitwa (G4335) ubogiego (G4434), gdy opadnie z sił i (G2532) wyleje (G1632) swoją (G846) prośbę (G1162) przed (G1726) Panem (G2962). (Ps_101_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_1 |
pro-seu-(CHE) |
tO |
ptO-(CHO), |
(ho)-tan |
a-kE-di-(a)-sE |
kai |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
e-(kCHe)-E |
tEn |
(de)-E-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_101_1 |
Προσευχὴ |
τῷ |
πτωχῷ, |
ὅταν |
ἀκηδιάσῃ |
καὶ |
ἐναντίον |
κυρίου |
ἐκχέῃ |
τὴν |
δέησιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_101_1 |
προσευχή |
ὁ |
πτωχός |
ὅταν |
ἀκηδιάω |
καί |
ἐναντίον |
κύριος |
ἐκχέω |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_101_1 |
modlitwa |
— |
ubogiemu |
kiedy |
osłabnie |
i |
przed |
Panem |
wyleje |
— |
błaganie |
jego |
| L11 |
Ps_101_1 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
ubogi, żebrzący |
kiedy, ilekroć |
wyczerpany / zmęczony |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_101_1 |
(G4335) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3752) |
(L403) |
(G2532) |
(G1726) |
(G2962) |
(G1632) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
| L13 |
Ps_101_1 |
prayer (nom|voc) |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
whenever |
he/she/it-should-EXHAUSTED |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-POUR-ed-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT |
the (acc) |
plea (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_101_1 |
prayer |
the |
bankrupt |
when |
exhausted |
and |
next to |
lord |
pour out |
the |
petition |
he |
| L15 |
Ps_101_1 |
proseuchḕ |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
hótan |
akēdiásēᵢ |
kaì |
enantíon |
kyríou |
ekchéēᵢ |
tḕn |
déēsin |
autoû |
| L16 |
Ps_101_1 |
proseuchē |
tō |
ptōchō |
hotan |
akēdiasē |
kai |
enantion |
kyriou |
ekcheē |
tēn |
deēsin |
autou |
| L17 |
Ps_101_1 |
N1_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VA_AAS3S |
C |
P |
N2_GSM |
V2_PAS3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_101_1 |
*proseuCHE\ |
tO=| |
ptOCHO=|, |
o(/tan |
a)kEdia/sE| |
kai\ |
e)nanti/on |
kuri/ou |
e)kCHe/E| |
tE\n |
de/Esin |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_101_1 |
proseuCHE |
tO |
ptOCHO, |
hotan |
akEdiasE |
kai |
enantion |
kyriu |
ekCHeE |
tEn |
deEsin |
autu. |
| L20 |
Ps_101_1 |
Ps_101_1_1 |
Ps_101_1_2 |
Ps_101_1_3 |
Ps_101_1_4 |
Ps_101_1_5 |
Ps_101_1_6 |
Ps_101_1_7 |
Ps_101_1_8 |
Ps_101_1_9 |
Ps_101_1_10 |
Ps_101_1_11 |
Ps_101_1_12 |
|
