| L01 |
Ps_101_2 |
Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. |
| L02 |
Ps_101_2 |
Εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγή (G2906) μου (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐλθάτω. (G2064) |
| L03 |
Ps_101_2 |
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord. Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. (Psalm 102:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_2 |
Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie! (Psalm 102:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_2 |
Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i niech moje wołanie przyjdzie do Ciebie. (Ps_101_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_2 |
Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mojej (G3450) modlitwy (G4335) i (G2532) niech moje (G3450) wołanie (G2906) przyjdzie (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ps_101_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_2 |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
mu, |
kai |
hE |
krau-(gE) |
mu |
pros |
se |
elT-(a)-tO. |
| L08 |
Ps_101_2 |
Εἰσάκουσον, |
κύριε, |
τῆς |
προσευχῆς |
μου, |
καὶ |
ἡ |
κραυγή |
μου |
πρὸς |
σὲ |
ἐλθάτω. |
| L09 |
Ps_101_2 |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
προσευχή |
μου |
καί |
ὁ |
κραυγή |
μου |
πρός |
σέ |
ἔρχομαι |
| L10 |
Ps_101_2 |
wysłuchaj |
Panie |
— |
modlitwy |
mojej |
i |
— |
wołanie |
moje |
do |
Ciebie |
niech przyjdzie |
| L11 |
Ps_101_2 |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Ps_101_2 |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2064) |
| L13 |
Ps_101_2 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
let-him/her/it-COME! |
| L14 |
Ps_101_2 |
heed |
lord |
the |
prayer |
of me |
and |
the |
cry |
of me |
to |
you |
come |
| L15 |
Ps_101_2 |
eisákouson |
kýrie |
tês |
proseuchês |
mou |
kaì |
hē |
kraugḗ |
mou |
pròs |
sè |
elthátō |
| L16 |
Ps_101_2 |
eisakouson |
kyrie |
tēs |
proseuchēs |
mou |
kai |
hē |
kraugē |
mou |
pros |
se |
elthatō |
| L17 |
Ps_101_2 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VB_AAD3S |
| L18 |
Ps_101_2 |
*ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou, |
kai\ |
E( |
kraugE/ |
mou |
pro\s |
se\ |
e)lTa/tO. |
| L19 |
Ps_101_2 |
eisakuson, |
kyrie, |
tEs |
proseuCHEs |
mu, |
kai |
hE |
kraugE |
mu |
pros |
se |
elTatO. |
| L20 |
Ps_101_2 |
Ps_101_2_1 |
Ps_101_2_2 |
Ps_101_2_3 |
Ps_101_2_4 |
Ps_101_2_5 |
Ps_101_2_6 |
Ps_101_2_7 |
Ps_101_2_8 |
Ps_101_2_9 |
Ps_101_2_10 |
Ps_101_2_11 |
Ps_101_2_12 |
|
