| L01 |
Ps_100_8 |
εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. |
| L02 |
Ps_100_8 |
εἰς (G1519) τὰς (G3588) πρωίας (G4405) ἀπέκτεννον (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) κυρίου (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) |
| L03 |
Ps_100_8 |
Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity. (Psalm 101:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_100_8 |
Każdego dnia będę tępił wszystkich grzeszników ziemi, aby wygubić w mieście Pańskim wszystkich złoczyńców. (Psalm 101:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_100_8 |
O porankach zabijałem wszystkich grzeszników ziemi, aby zgładzić z miasta Pana wszystkich czyniących nieprawość. (Ps_100_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_100_8 |
O (G1519) porankach (G4405) zabijałem (G615) wszystkich (G3956) grzeszników (G268) ziemi (G1093), aby zgładzić z (G1537) miasta (G4172) Pana (G2962) wszystkich (G3956) czyniących (G2038) nieprawość. (Ps_100_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_100_8 |
eis |
tas |
(prOi)-as |
a-(pe)-kten-non |
(pant)-as |
tus |
ha-mart-O-(lus) |
tEs |
gEs |
tu |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
ek |
(po)-le-Os |
ky-(ri)-u |
(pant)-as |
tus |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
| L08 |
Ps_100_8 |
εἰς |
τὰς |
πρωίας |
ἀπέκτεννον |
πάντας |
τοὺς |
ἁμαρτωλοὺς |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἐκ |
πόλεως |
κυρίου |
πάντας |
τοὺς |
ἐργαζομένους |
τὴν |
ἀνομίαν. |
| L09 |
Ps_100_8 |
εἰς |
ὁ |
πρώιος |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
πόλις |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_100_8 |
o |
— |
porankach |
zabijałem |
wszystkich |
— |
grzesznych |
— |
ziemi |
— |
aby wytępić |
z |
miasta |
Pana |
wszystkich |
— |
czyniących |
— |
bezprawie |
| L11 |
Ps_100_8 |
do, ku; w, na |
— |
ranek, brzask |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_100_8 |
(G1519) |
(G3588) |
(G4405) |
(G615) |
(G3956) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1842) |
(G1537) |
(G4172) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Ps_100_8 |
into (+acc) |
the (acc) |
morning (gen), mornings (acc) |
I-was-KILL-ing, they-were-KILL-ing |
all (acc) |
the (acc) |
sinful ([Adj] acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
out of (+gen) |
city (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (acc) |
the (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
Ps_100_8 |
into |
the |
morning |
kill |
all |
the |
sinful |
the |
earth |
the |
utterly ruin |
from |
city |
lord |
all |
the |
work |
the |
lawlessness |
| L15 |
Ps_100_8 |
eis |
tàs |
prōías |
apéktennon |
pántas |
toùs |
hamartōloùs |
tês |
gês |
toû |
exolethreûsai |
ek |
póleōs |
kyríou |
pántas |
toùs |
ergadzoménous |
tḕn |
anomían |
| L16 |
Ps_100_8 |
eis |
tas |
prōias |
apektennon |
pantas |
tous |
hamartōlous |
tēs |
gēs |
tou |
exolethreusai |
ek |
poleōs |
kyriou |
pantas |
tous |
ergadzomenous |
tēn |
anomian |
| L17 |
Ps_100_8 |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
VBI_AAI1S |
A3_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
VA_AAN |
P |
N3I_GSF |
N2_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_100_8 |
ei)s |
ta\s |
prOi/as |
a)pe/ktennon |
pa/ntas |
tou\s |
a(martOlou\s |
tE=s |
gE=s |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
e)k |
po/leOs |
kuri/ou |
pa/ntas |
tou\s |
e)rgaDZome/nous |
tE\n |
a)nomi/an. |
| L19 |
Ps_100_8 |
eis |
tas |
prOias |
apektennon |
pantas |
tus |
hamartOlus |
tEs |
gEs |
tu |
eXoleTreusai |
ek |
poleOs |
kyriu |
pantas |
tus |
ergaDZomenus |
tEn |
anomian. |
| L20 |
Ps_100_8 |
Ps_100_8_1 |
Ps_100_8_2 |
Ps_100_8_3 |
Ps_100_8_4 |
Ps_100_8_5 |
Ps_100_8_6 |
Ps_100_8_7 |
Ps_100_8_8 |
Ps_100_8_9 |
Ps_100_8_10 |
Ps_100_8_11 |
Ps_100_8_12 |
Ps_100_8_13 |
Ps_100_8_14 |
Ps_100_8_15 |
Ps_100_8_16 |
Ps_100_8_17 |
Ps_100_8_18 |
Ps_100_8_19 |
|
