| L01 |
Ps_101_16 |
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου, |
| L02 |
Ps_101_16 |
καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_101_16 |
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory. (Psalm 102:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_16 |
Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały, (Psalm 102:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_16 |
I narody ulękną się imienia Pana, a wszyscy królowie ziemi Twojej chwały, (Ps_101_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_16 |
I (G2532) narody (G1484) ulękną się (G5399) imienia (G3686) Pana (G2962), a wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093) Twojej (G4675) chwały (G1391), (Ps_101_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_16 |
kai |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
ta |
(e)-TnE |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs |
tEn |
(do)-Ksan |
su, |
| L08 |
Ps_101_16 |
καὶ |
φοβηθήσονται |
τὰ |
ἔθνη |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς |
τὴν |
δόξαν |
σου, |
| L09 |
Ps_101_16 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_101_16 |
i |
ulękną się |
— |
narody |
— |
imienia |
Pana |
i |
wszyscy |
— |
królowie |
— |
ziemi |
— |
chwały |
Twojej |
| L11 |
Ps_101_16 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_101_16 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_101_16 |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_101_16 |
and |
afraid |
the |
nation |
the |
name |
lord |
and |
all |
the |
monarch |
the |
earth |
the |
glory |
of you |
| L15 |
Ps_101_16 |
kaì |
phobēthḗsontai |
tà |
éthnē |
tò |
ónoma |
kyríou |
kaì |
pántes |
hoi |
basileîs |
tês |
gês |
tḕn |
dóxan |
sou |
| L16 |
Ps_101_16 |
kai |
phobēthēsontai |
ta |
ethnē |
to |
onoma |
kyriou |
kai |
pantes |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs |
tēn |
doxan |
sou |
| L17 |
Ps_101_16 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_101_16 |
kai\ |
fobETE/sontai |
ta\ |
e)/TnE |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s |
tE\n |
do/Xan |
sou, |
| L19 |
Ps_101_16 |
kai |
fobETEsontai |
ta |
eTnE |
to |
onoma |
kyriu |
kai |
pantes |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs |
tEn |
doXan |
su, |
| L20 |
Ps_101_16 |
Ps_101_16_1 |
Ps_101_16_2 |
Ps_101_16_3 |
Ps_101_16_4 |
Ps_101_16_5 |
Ps_101_16_6 |
Ps_101_16_7 |
Ps_101_16_8 |
Ps_101_16_9 |
Ps_101_16_10 |
Ps_101_16_11 |
Ps_101_16_12 |
Ps_101_16_13 |
Ps_101_16_14 |
Ps_101_16_15 |
Ps_101_16_16 |
|
