| L01 |
Ps_101_19 |
γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον, |
| L02 |
Ps_101_19 |
γραφήτω (G1125) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν, (G2087) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) κτιζόμενος (G2936) αἰνέσει (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) |
| L03 |
Ps_101_19 |
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord. (Psalm 102:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_19 |
Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana! (Psalm 102:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_19 |
γραφήτω |
αὕτη |
εἰς |
γενεὰν |
ἑτέραν, |
καὶ |
λαὸς |
ὁ |
κτιζόμενος |
αἰνέσει |
τὸν |
κύριον, |
| L06 |
Ps_101_19 |
γράφω |
οὗτος |
εἰς |
γενεά |
ἕτερος |
καί |
λαός |
ὁ |
κτίζω |
αἴνεσις |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Ps_101_19 |
pisać; sporządzić dokument |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
drugi, inny |
i, również |
lud, naród |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_101_19 |
(G1125) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2087) |
(G2532) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2936) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_101_19 |
grafE/tO |
au(/tE |
ei)s |
genea\n |
e(te/ran, |
kai\ |
lao\s |
o( |
ktiDZo/menos |
ai)ne/sei |
to\n |
ku/rion, |
| L10 |
Ps_101_19 |
grafEtO |
hautE |
eis |
genean |
heteran, |
kai |
laos |
ho |
ktiDZomenos |
ainesei |
ton |
kyrion, |
| L11 |
Ps_101_19 |
VD_APD3S |
RD_NSF |
P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N3I_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_101_19 |
let-him/her/it-be-WRITE-ed! |
this (nom) |
into (+acc) |
generation (acc) |
other (acc) |
and |
people (nom) |
the (nom) |
while being-CREATE-ed (nom) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_101_19 |
write |
this |
into |
generation |
different |
and |
populace |
the |
create |
singing praise |
the |
lord |
| L14 |
Ps_101_19 |
Ps_101_19_1 |
Ps_101_19_2 |
Ps_101_19_3 |
Ps_101_19_4 |
Ps_101_19_5 |
Ps_101_19_6 |
Ps_101_19_7 |
Ps_101_19_8 |
Ps_101_19_9 |
Ps_101_19_10 |
Ps_101_19_11 |
Ps_101_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
