| L01 |
Ps_101_29 |
οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται. |
| L02 |
Ps_101_29 |
οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) κατασκηνώσουσιν, (G2681) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατευθυνθήσεται. (G2720) |
| L03 |
Ps_101_29 |
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever. (Psalm 102:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_29 |
Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie. (Psalm 102:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_29 |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
δούλων |
σου |
κατασκηνώσουσιν, |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
κατευθυνθήσεται. |
| L06 |
Ps_101_29 |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
κατασκηνόω |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
κατευθύνω |
| L07 |
Ps_101_29 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
rozbić namiot |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
prostować, ukierunkowywać |
| L08 |
Ps_101_29 |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2681) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2720) |
| L09 |
Ps_101_29 |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
dou/lOn |
sou |
kataskEnO/sousin, |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kateuTunTE/setai. |
| L10 |
Ps_101_29 |
hoi |
hyioi |
tOn |
dulOn |
su |
kataskEnOsusin, |
kai |
to |
sperma |
autOn |
eis |
ton |
aiOna |
kateuTynTEsetai. |
| L11 |
Ps_101_29 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FAI3P |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ps_101_29 |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
| L13 |
Ps_101_29 |
the |
son |
the |
subject |
of you |
nest |
and |
the |
seed |
he |
into |
the |
age |
straighten out |
| L14 |
Ps_101_29 |
Ps_101_29_1 |
Ps_101_29_2 |
Ps_101_29_3 |
Ps_101_29_4 |
Ps_101_29_5 |
Ps_101_29_6 |
Ps_101_29_7 |
Ps_101_29_8 |
Ps_101_29_9 |
Ps_101_29_10 |
Ps_101_29_11 |
Ps_101_29_12 |
Ps_101_29_13 |
Ps_101_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
