| L01 |
Ps_102_1 |
Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_102_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καί, (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου, (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_102_1 |
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_1 |
Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego! (Psalm 103:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_1 |
Dawida. Błogosław, moja duszo, Pana, a wszystko, co we mnie, Jego święte imię· (Ps_102_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_1 |
Dawida. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962), a (G2532) wszystko (G3956), co we mnie (G3450), Jego (G846) święte (G40) imię (G3686)· (Ps_102_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_1 |
tO |
(dau)-id. |
eu-(lo)-gei, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
ton |
(ky)-ri-on |
kai, |
(pant)-a |
ta |
ent-(os) |
mu, |
to |
(o)-no-ma |
to |
(ha)-gi-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_102_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Εὐλόγει, |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
τὸν |
κύριον |
καί, |
πάντα |
τὰ |
ἐντός |
μου, |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_102_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
εὐλογέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐντός |
μου |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_102_1 |
— |
Dawidowi |
błogosław |
— |
duszo |
moja |
— |
Pana |
i |
wszystko |
— |
wnętrze |
moje |
— |
imię |
— |
święte |
Jego |
| L11 |
Ps_102_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wewnątrz, w środku |
mnie, mojego |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_102_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G2127) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1787) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Ps_102_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
within |
me (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_102_1 |
the |
Dabid |
commend |
the |
soul |
of me |
the |
lord |
and |
all |
the |
inside |
of me |
the |
name |
the |
holy |
he |
| L15 |
Ps_102_1 |
tôᵢ |
Dauid |
eulógei |
hē |
psychḗ |
mou |
tòn |
kýrion |
kaí |
pánta |
tà |
entós |
mou |
tò |
ónoma |
tò |
hágion |
autoû |
| L16 |
Ps_102_1 |
tō |
Dauid |
eulogei |
hē |
psychē |
mou |
ton |
kyrion |
kai |
panta |
ta |
entos |
mou |
to |
onoma |
to |
hagion |
autou |
| L17 |
Ps_102_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
V2_PAD2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
D |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_102_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*eu)lo/gei, |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
to\n |
ku/rion |
kai/, |
pa/nta |
ta\ |
e)nto/s |
mou, |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gion |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_102_1 |
tO |
dauid. |
eulogei, |
hE |
PSyCHE |
mu, |
ton |
kyrion |
kai, |
panta |
ta |
entos |
mu, |
to |
onoma |
to |
hagion |
autu· |
| L20 |
Ps_102_1 |
Ps_102_1_1 |
Ps_102_1_2 |
Ps_102_1_3 |
Ps_102_1_4 |
Ps_102_1_5 |
Ps_102_1_6 |
Ps_102_1_7 |
Ps_102_1_8 |
Ps_102_1_9 |
Ps_102_1_10 |
Ps_102_1_11 |
Ps_102_1_12 |
Ps_102_1_13 |
Ps_102_1_14 |
Ps_102_1_15 |
Ps_102_1_16 |
Ps_102_1_17 |
Ps_102_1_18 |
|
