| L01 |
Ps_102_12 |
καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_102_12 |
καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἀπέχουσιν (G568) ἀνατολαὶ (G395) ἀπὸ (G575) δυσμῶν, (G1424) ἐμάκρυνεν (L3306) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_102_12 |
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_12 |
Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki. (Psalm 103:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_12 |
jak daleko są wschody od zachodów, tak oddalił od nas nasze nieprawości. (Ps_102_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_12 |
jak (G2596) daleko (G3745) są wschody (G395) od (G575) zachodów (G1424), tak oddalił (L3306) od (G575) nas (G2257) nasze (G2257) nieprawości (G458). (Ps_102_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_12 |
kaT’ |
(ho)-son |
a-(pe)-CHu-sin |
a-na-to-(lai) |
a-(po) |
dy-(smOn), |
e-(ma)-kry-nen |
af’ |
hE-(mOn) |
tas |
a-no-(mi)-as |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_102_12 |
καθ’ |
ὅσον |
ἀπέχουσιν |
ἀνατολαὶ |
ἀπὸ |
δυσμῶν, |
ἐμάκρυνεν |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
τὰς |
ἀνομίας |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_102_12 |
κατά |
ὅσος |
ἀπέχω |
ἀνατολή |
ἀπό |
δυσμή |
μακρύνω |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_102_12 |
jak |
daleko |
oddalone są |
wschody |
od |
zachodów |
oddalił |
od |
nas |
— |
nieprawości |
nasze |
| L11 |
Ps_102_12 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, od, przez |
zachód słońca |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_102_12 |
(G2596) |
(G3745) |
(G568) |
(G395) |
(G575) |
(G1424) |
(L3306) |
(G575) |
(G2257) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_102_12 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
they-are-ABSTAIN-ing, while ABSTAIN-ing (dat) |
risig of the east dawns (nom|voc) |
away from (+gen) |
wests (gen) |
he/she/it-LENGTHEN-ed |
away from (+gen) |
us (gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_102_12 |
down |
as much as |
hold off |
springing up |
from |
sunset |
lengthen |
from |
our |
the |
lawlessness |
our |
| L15 |
Ps_102_12 |
kath᾿ |
hóson |
apéchousin |
anatolaì |
apò |
dysmôn |
emákrynen |
aph᾿ |
hēmôn |
tàs |
anomías |
hēmôn |
| L16 |
Ps_102_12 |
kath᾿ |
hoson |
apechousin |
anatolai |
apo |
dysmōn |
emakrynen |
aph᾿ |
hēmōn |
tas |
anomias |
hēmōn |
| L17 |
Ps_102_12 |
P |
A1_ASM |
V1_PAI3P |
N1_NPF |
P |
N1_GPF |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GP |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_102_12 |
kaT’ |
o(/son |
a)pe/CHousin |
a)natolai\ |
a)po\ |
dusmO=n, |
e)ma/krunen |
a)f’ |
E(mO=n |
ta\s |
a)nomi/as |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_102_12 |
kaT’ |
hoson |
apeCHusin |
anatolai |
apo |
dysmOn, |
emakrynen |
af’ |
hEmOn |
tas |
anomias |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_102_12 |
Ps_102_12_1 |
Ps_102_12_2 |
Ps_102_12_3 |
Ps_102_12_4 |
Ps_102_12_5 |
Ps_102_12_6 |
Ps_102_12_7 |
Ps_102_12_8 |
Ps_102_12_9 |
Ps_102_12_10 |
Ps_102_12_11 |
Ps_102_12_12 |
|
