| L01 |
Ps_102_11 |
ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· |
| L02 |
Ps_102_11 |
ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκραταίωσεν (G2901) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ps_102_11 |
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him. (Psalm 103:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_11 |
Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją. (Psalm 103:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_11 |
bo jak wysoko niebo jest nad ziemią, tak Pan umocnił swoje miłosierdzie nad bojącymi się Go· (Ps_102_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_11 |
bo (G3754) jak wysoko (G5311) niebo (G3772) jest nad ziemią (G1093), tak Pan (G2962) umocnił (G2901) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) bojącymi się (G5399) Go (G846)· (Ps_102_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_11 |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
to |
(hy)-PSos |
tu |
u-ra-(nu) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
e-kra-(tai)-O-sen |
(ky)-ri-os |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
e-(pi) |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
au-(ton)· |
| L08 |
Ps_102_11 |
ὅτι |
κατὰ |
τὸ |
ὕψος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἐκραταίωσεν |
κύριος |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτόν· |
| L09 |
Ps_102_11 |
ὅτι |
κατά |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
οὐρανός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
κραταιόω |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_102_11 |
bo |
według |
— |
wysokości |
— |
nieba |
od |
— |
ziemi |
umocnił |
Pan |
— |
miłosierdzie |
Jego |
nad |
— |
bojącymi się |
Go |
| L11 |
Ps_102_11 |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
niebo, niebiosa |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
umacniać, wzmacniać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_102_11 |
(G3754) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G3772) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2901) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Ps_102_11 |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-BECOME STRONG-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_102_11 |
since |
down |
the |
height |
the |
sky |
from |
the |
earth |
have dominion |
lord |
the |
mercy |
he |
in |
the |
afraid |
he |
| L15 |
Ps_102_11 |
hóti |
katà |
tò |
hýpsos |
toû |
ouranoû |
apò |
tês |
gês |
ekrataíōsen |
kýrios |
tò |
éleos |
autoû |
epì |
toùs |
phobouménous |
autón |
| L16 |
Ps_102_11 |
hoti |
kata |
to |
hypsos |
tou |
ouranou |
apo |
tēs |
gēs |
ekrataiōsen |
kyrios |
to |
eleos |
autou |
epi |
tous |
phoboumenous |
auton |
| L17 |
Ps_102_11 |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_102_11 |
o(/ti |
kata\ |
to\ |
u(/PSos |
tou= |
ou)ranou= |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
e)kratai/Osen |
ku/rios |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
e)pi\ |
tou\s |
foboume/nous |
au)to/n· |
| L19 |
Ps_102_11 |
hoti |
kata |
to |
hyPSos |
tu |
uranu |
apo |
tEs |
gEs |
ekrataiOsen |
kyrios |
to |
eleos |
autu |
epi |
tus |
fobumenus |
auton· |
| L20 |
Ps_102_11 |
Ps_102_11_1 |
Ps_102_11_2 |
Ps_102_11_3 |
Ps_102_11_4 |
Ps_102_11_5 |
Ps_102_11_6 |
Ps_102_11_7 |
Ps_102_11_8 |
Ps_102_11_9 |
Ps_102_11_10 |
Ps_102_11_11 |
Ps_102_11_12 |
Ps_102_11_13 |
Ps_102_11_14 |
Ps_102_11_15 |
Ps_102_11_16 |
Ps_102_11_17 |
Ps_102_11_18 |
|
