| L01 |
Ps_102_20 |
εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_102_20 |
εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ, (G846) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι (G2479) ποιοῦντες (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_102_20 |
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words. (Psalm 103:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_20 |
Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, by słuchać głosu Jego słowa. (Psalm 103:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_20 |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
πάντες |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ, |
δυνατοὶ |
ἰσχύι |
ποιοῦντες |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
λόγων |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_102_20 |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
δυνατός |
ἰσχύς |
ποιέω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_102_20 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_102_20 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G1415) |
(G2479) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
| L09 |
Ps_102_20 |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion, |
pa/ntes |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou=, |
dunatoi\ |
i)sCHu/i |
poiou=ntes |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
tou= |
a)kou=sai |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
lo/gOn |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_102_20 |
eulogeite |
ton |
kyrion, |
pantes |
hoi |
angeloi |
autu, |
dynatoi |
isCHyi |
poiuntes |
ton |
logon |
autu |
tu |
akusai |
tEs |
fOnEs |
tOn |
logOn |
autu· |
| L11 |
Ps_102_20 |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A1_NPM |
N3U_DSF |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_102_20 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
strength (dat) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_102_20 |
commend |
the |
lord |
all |
the |
messenger |
he |
possible |
force |
do |
the |
word |
he |
the |
hear |
the |
voice |
the |
word |
he |
| L14 |
Ps_102_20 |
Ps_102_20_1 |
Ps_102_20_2 |
Ps_102_20_3 |
Ps_102_20_4 |
Ps_102_20_5 |
Ps_102_20_6 |
Ps_102_20_7 |
Ps_102_20_8 |
Ps_102_20_9 |
Ps_102_20_10 |
Ps_102_20_11 |
Ps_102_20_12 |
Ps_102_20_13 |
Ps_102_20_14 |
Ps_102_20_15 |
Ps_102_20_16 |
Ps_102_20_17 |
Ps_102_20_18 |
Ps_102_20_19 |
Ps_102_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
