| L01 |
Ps_102_21 |
εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_102_21 |
εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ, (G846) λειτουργοὶ (G3011) αὐτοῦ (G846) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_102_21 |
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will. (Psalm 103:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_21 |
Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! (Psalm 103:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_21 |
błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy czyniący Jego wolę· (Ps_102_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_21 |
błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) Jego (G846) zastępy (G1411), Jego (G846) słudzy (G3011) czyniący (G4160) Jego (G846) wolę (G2307)· (Ps_102_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_21 |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
(ky)-ri-on, |
(pa)-sai |
hai |
dy-(na)-meis |
au-(tu), |
lei-turg-(oi) |
au-(tu) |
poi-(unt)-es |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_102_21 |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
αὐτοῦ, |
λειτουργοὶ |
αὐτοῦ |
ποιοῦντες |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_102_21 |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
λειτουργός |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_102_21 |
błogosławcie |
— |
Pana |
wszystkie |
— |
zastępy |
jego |
słudzy |
jego |
czyniący |
— |
wolę |
jego |
| L11 |
Ps_102_21 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_102_21 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G3011) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
| L13 |
Ps_102_21 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_102_21 |
commend |
the |
lord |
all |
the |
power |
he |
functionary |
he |
do |
the |
determination |
he |
| L15 |
Ps_102_21 |
eulogeîte |
tòn |
kýrion |
pâsai |
hai |
dynámeis |
autoû |
leitourgoì |
autoû |
poioûntes |
tò |
thélēma |
autoû |
| L16 |
Ps_102_21 |
eulogeite |
ton |
kyrion |
pasai |
hai |
dynameis |
autou |
leitourgoi |
autou |
poiountes |
to |
thelēma |
autou |
| L17 |
Ps_102_21 |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V2_PAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_102_21 |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion, |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
au)tou=, |
leitourgoi\ |
au)tou= |
poiou=ntes |
to\ |
Te/lEma |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_102_21 |
eulogeite |
ton |
kyrion, |
pasai |
hai |
dynameis |
autu, |
leiturgoi |
autu |
poiuntes |
to |
TelEma |
autu· |
| L20 |
Ps_102_21 |
Ps_102_21_1 |
Ps_102_21_2 |
Ps_102_21_3 |
Ps_102_21_4 |
Ps_102_21_5 |
Ps_102_21_6 |
Ps_102_21_7 |
Ps_102_21_8 |
Ps_102_21_9 |
Ps_102_21_10 |
Ps_102_21_11 |
Ps_102_21_12 |
Ps_102_21_13 |
|
