| L01 |
Ps_102_22 |
εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. |
| L02 |
Ps_102_22 |
εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) τῆς (G3588) δεσποτείας (L2505) αὐτοῦ· (G846) εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Ps_102_22 |
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul. (Psalm 103:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_22 |
Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana! (Psalm 103:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_22 |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
τῆς |
δεσποτείας |
αὐτοῦ· |
εὐλόγει, |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
τὸν |
κύριον. |
| L06 |
Ps_102_22 |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ὁ |
δεσποτεία |
αὐτός |
εὐλογέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Ps_102_22 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
moc mistrza |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_102_22 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3588) |
(L2505) |
(G846) |
(G2127) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_102_22 |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion, |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
tE=s |
despotei/as |
au)tou=· |
eu)lo/gei, |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
to\n |
ku/rion. |
| L10 |
Ps_102_22 |
eulogeite |
ton |
kyrion, |
panta |
ta |
erga |
autu |
en |
panti |
topO |
tEs |
despoteias |
autu· |
eulogei, |
hE |
PSyCHE |
mu, |
ton |
kyrion. |
| L11 |
Ps_102_22 |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
V2_PAD2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_102_22 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_102_22 |
commend |
the |
lord |
all |
the |
work |
he |
in |
all |
place |
the |
power of a master |
he |
commend |
the |
soul |
of me |
the |
lord |
| L14 |
Ps_102_22 |
Ps_102_22_1 |
Ps_102_22_2 |
Ps_102_22_3 |
Ps_102_22_4 |
Ps_102_22_5 |
Ps_102_22_6 |
Ps_102_22_7 |
Ps_102_22_8 |
Ps_102_22_9 |
Ps_102_22_10 |
Ps_102_22_11 |
Ps_102_22_12 |
Ps_102_22_13 |
Ps_102_22_14 |
Ps_102_22_15 |
Ps_102_22_16 |
Ps_102_22_17 |
Ps_102_22_18 |
Ps_102_22_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
