| L01 |
Ps_102_3 |
τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου· |
| L02 |
Ps_102_3 |
τὸν (G3588) εὐιλατεύοντα (L4032) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) σου, (G4675) τὸν (G3588) ἰώμενον (G2390) πάσας (G3956) τὰς (G3588) νόσους (G3554) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_102_3 |
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases; (Psalm 103:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_3 |
On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, (Psalm 103:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_3 |
τὸν |
εὐιλατεύοντα |
πάσαις |
ταῖς |
ἀνομίαις |
σου, |
τὸν |
ἰώμενον |
πάσας |
τὰς |
νόσους |
σου· |
| L06 |
Ps_102_3 |
ὁ |
εὐιλατεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
σοῦ |
ὁ |
ἰάομαι |
πᾶς |
ὁ |
νόσος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_102_3 |
— |
miłosierny dla |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ciebie, twojego |
— |
uzdrawiać, uleczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
choroba |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_102_3 |
(G3588) |
(L4032) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2390) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3554) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_102_3 |
to\n |
eu)ilateu/onta |
pa/sais |
tai=s |
a)nomi/ais |
sou, |
to\n |
i)O/menon |
pa/sas |
ta\s |
no/sous |
sou· |
| L10 |
Ps_102_3 |
ton |
euilateuonta |
pasais |
tais |
anomiais |
su, |
ton |
iOmenon |
pasas |
tas |
nosus |
su· |
| L11 |
Ps_102_3 |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
RA_ASM |
V3_PMPASM |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_102_3 |
the (acc) |
|
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
while being-HEAL-ed (acc, nom|acc|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
diseases (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_102_3 |
the |
merciful to |
all |
the |
lawlessness |
of you |
the |
heal |
all |
the |
disease |
of you |
| L14 |
Ps_102_3 |
Ps_102_3_1 |
Ps_102_3_2 |
Ps_102_3_3 |
Ps_102_3_4 |
Ps_102_3_5 |
Ps_102_3_6 |
Ps_102_3_7 |
Ps_102_3_8 |
Ps_102_3_9 |
Ps_102_3_10 |
Ps_102_3_11 |
Ps_102_3_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
