| L01 | Ps_102_4 | τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς· | |||||||||||||
| L02 | Ps_102_4 | τὸν (G3588) λυτρούμενον (G3084) ἐκ (G1537) φθορᾶς (G5356) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) σου, (G4675) τὸν (G3588) στεφανοῦντά (G4737) σε (G4571) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) καὶ (G2532) οἰκτιρμοῖς· (G3628) | |||||||||||||
| L03 | Ps_102_4 | who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion; (Psalm 103:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_102_4 | On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem, (Psalm 103:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_102_4 | τὸν | λυτρούμενον | ἐκ | φθορᾶς | τὴν | ζωήν | σου, | τὸν | στεφανοῦντά | σε | ἐν | ἐλέει | καὶ | οἰκτιρμοῖς· |
| L06 | Ps_102_4 | ὁ | λυτρόω | ἐκ | φθορά | ὁ | ζωή | σοῦ | ὁ | στεφανόω | σέ | ἐν | ἔλεος | καί | οἰκτιρμός |
| L07 | Ps_102_4 | — | wykupić | z, spośród, od | zniszczenie, zepsucie, rozkład | — | życie | ciebie, twojego | — | ukoronować, ozdobić | ciebie | w, wewnątrz | miłosierdzie | i, również | miłosierdzie, współczucie; litość |
| L08 | Ps_102_4 | (G3588) | (G3084) | (G1537) | (G5356) | (G3588) | (G2222) | (G4675) | (G3588) | (G4737) | (G4571) | (G1722) | (G1656) | (G2532) | (G3628) |
| L09 | Ps_102_4 | to\n | lutrou/menon | e)k | fTora=s | tE\n | DZOE/n | sou, | to\n | stefanou=nta/ | se | e)n | e)le/ei | kai\ | oi)ktirmoi=s· |
| L10 | Ps_102_4 | ton | lytrumenon | ek | fToras | tEn | DZOEn | su, | ton | stefanunta | se | en | eleei | kai | oiktirmois· |
| L11 | Ps_102_4 | RA_ASM | V4_PMPASM | P | N1A_GSF | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | RA_ASM | V4_PAPASM | RP_AS | P | N3E_DSN | C | N2_DPM |
| L12 | Ps_102_4 | the (acc) | while being-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc) | out of (+gen) | destruction (gen) | the (acc) | life (acc); alive ([Adj] acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (acc) | while CROWN-ing (acc, nom|acc|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | in/among/by (+dat) | mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! | and | compassions/pities (dat) |
| L13 | Ps_102_4 | the | ransom | from | corruption | the | life | of you | the | laurel | you | in | mercy | and | compassion |
| L14 | Ps_102_4 | Ps_102_4_1 | Ps_102_4_2 | Ps_102_4_3 | Ps_102_4_4 | Ps_102_4_5 | Ps_102_4_6 | Ps_102_4_7 | Ps_102_4_8 | Ps_102_4_9 | Ps_102_4_10 | Ps_102_4_11 | Ps_102_4_12 | Ps_102_4_13 | Ps_102_4_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Ps_102_4
