| L01 |
Ps_103_28 |
δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος. |
| L02 |
Ps_103_28 |
δόντος (G1325) σου (G4675) αὐτοῖς (G846) συλλέξουσιν, (G4816) ἀνοίξαντος (G455) δέ (G1161) σου (G4675) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) πλησθήσονται (G4130) χρηστότητος. (G5544) |
| L03 |
Ps_103_28 |
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good. (Psalm 104:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_28 |
Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami. (Psalm 104:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_28 |
Gdy im dasz, zbiorą; gdy otworzysz swoją rękę, wszystko zostanie napełnione dobrocią. (Ps_103_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_28 |
Gdy im (G846) dasz, zbiorą (G4816); gdy otworzysz swoją rękę (G5495), wszystko zostanie napełnione dobrocią (G5544). (Ps_103_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_28 |
(dont)-os |
su |
au-(tois) |
syl-(le)-Ksu-sin, |
a-(noi)-Ksant-os |
de |
su |
tEn |
(CHei)-ra |
ta |
(symp)-ant-a |
plE-(sTE)-sont-ai |
CHrE-(sto)-tE-tos. |
| L08 |
Ps_103_28 |
δόντος |
σου |
αὐτοῖς |
συλλέξουσιν, |
ἀνοίξαντος |
δέ |
σου |
τὴν |
χεῖρα |
τὰ |
σύμπαντα |
πλησθήσονται |
χρηστότητος. |
| L09 |
Ps_103_28 |
δίδωμι |
σοῦ |
αὐτός |
συλλέγω |
ἀνοίγω |
δέ |
σοῦ |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
σύμπας |
πλήθω |
χρηστότης |
| L10 |
Ps_103_28 |
gdy dajesz |
ty |
im |
zbiorą |
gdy otwierasz |
zaś |
ty |
— |
rękę |
— |
wszystkie razem |
napełnią się |
dobrocią |
| L11 |
Ps_103_28 |
dać, dawać, przekazać |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
otworzyć; udostępnić przejście |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
ogółem |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
| L12 |
Ps_103_28 |
(G1325) |
(G4675) |
(G846) |
(G4816) |
(G455) |
(G1161) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(L8823) |
(G4130) |
(G5544) |
| L13 |
Ps_103_28 |
upon GIVE-ing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
them/same (dat) |
they-will-GATHER, going-to-GATHER (fut ptcp) (dat) |
upon OPEN-ing-UP (gen) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
the (nom|acc) |
all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-fill-ed |
magnanimousness (gen) |
| L14 |
Ps_103_28 |
give |
of you |
he |
collect |
open up |
though |
of you |
the |
hand |
the |
all together |
fill |
kindness |
| L15 |
Ps_103_28 |
dóntos |
sou |
autoîs |
sylléxousin |
anoíxantos |
dé |
sou |
tḕn |
cheîra |
tà |
sýmpanta |
plēsthḗsontai |
chrēstótētos |
| L16 |
Ps_103_28 |
dontos |
sou |
autois |
syllexousin |
anoixantos |
de |
sou |
tēn |
cheira |
ta |
sympanta |
plēsthēsontai |
chrēstotētos |
| L17 |
Ps_103_28 |
VO_AAPGSM |
RP_GS |
RD_DPM |
VF_FAI3P |
VA_AAPGSM |
x |
RP_GS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_NPN |
A3_NPN |
VS_FPI3P |
N3T_GSF |
| L18 |
Ps_103_28 |
do/ntos |
sou |
au)toi=s |
sulle/Xousin, |
a)noi/Xantos |
de/ |
sou |
tE\n |
CHei=ra |
ta\ |
su/mpanta |
plEsTE/sontai |
CHrEsto/tEtos. |
| L19 |
Ps_103_28 |
dontos |
su |
autois |
sylleXusin, |
anoiXantos |
de |
su |
tEn |
CHeira |
ta |
sympanta |
plEsTEsontai |
CHrEstotEtos. |
| L20 |
Ps_103_28 |
Ps_103_28_1 |
Ps_103_28_2 |
Ps_103_28_3 |
Ps_103_28_4 |
Ps_103_28_5 |
Ps_103_28_6 |
Ps_103_28_7 |
Ps_103_28_8 |
Ps_103_28_9 |
Ps_103_28_10 |
Ps_103_28_11 |
Ps_103_28_12 |
Ps_103_28_13 |
|
