| L01 |
Ps_103_29 |
ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. |
| L02 |
Ps_103_29 |
ἀποστρέψαντος (G654) δέ (G1161) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ταραχθήσονται· (G5015) ἀντανελεῖς (L867) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) ἐπιστρέψουσιν. (G1994) |
| L03 |
Ps_103_29 |
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust. (Psalm 104:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_29 |
Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu. (Psalm 104:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_29 |
Gdy odwrócisz swoje oblicze, zostaną zatrwożone· odbierzesz ich ducha, a ustaną i powrócą do swojego prochu. (Ps_103_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_29 |
Gdy odwrócisz (G654) swoje oblicze (G4383), zostaną zatrwożone· odbierzesz (L867) ich (G846) ducha (G4151), a ustaną (G1587) i (G2532) powrócą (G1994) do (G1519) swojego (G4675) prochu (G5522). (Ps_103_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_29 |
a-po-(stre)-PSant-os |
de |
su |
to |
(pro)-sO-pon |
ta-raCHT-(E)-sont-ai· |
ant-a-ne-(leis) |
to |
(pneu)-ma |
au-(tOn), |
kai |
e-(klei)-PSu-sin |
kai |
eis |
ton |
CHun |
au-(tOn) |
e-pi-(stre)-PSu-sin. |
| L08 |
Ps_103_29 |
ἀποστρέψαντος |
δέ |
σου |
τὸ |
πρόσωπον |
ταραχθήσονται· |
ἀντανελεῖς |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐκλείψουσιν |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
χοῦν |
αὐτῶν |
ἐπιστρέψουσιν. |
| L09 |
Ps_103_29 |
ἀποστρέφω |
δέ |
σοῦ |
ὁ |
πρόσωπον |
ταράσσω |
ἀνταναιρέω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ἐκλείπω |
καί |
εἰς |
ὁ |
χοῦς |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
Ps_103_29 |
gdy odwrócisz |
zaś |
twoje |
— |
oblicze |
zatrwożą się |
odbierzesz |
— |
ducha |
ich |
i |
ustaną |
i |
do |
— |
prochu |
swego |
powrócą |
| L11 |
Ps_103_29 |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
skompensować / odjąć z obu stron rachunku |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
pominąć, zaniechać |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
pył, proch |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
Ps_103_29 |
(G654) |
(G1161) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5015) |
(L867) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(G1587) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5522) |
(G846) |
(G1994) |
| L13 |
Ps_103_29 |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (gen) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
you(sg)-will-take away from the opposite sides of an account |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
dust (acc) |
them/same (gen) |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_103_29 |
turn away |
though |
of you |
the |
face |
stir up |
take away from the opposite sides of an account |
the |
spirit |
he |
and |
leave off |
and |
into |
the |
dust |
he |
turn around |
| L15 |
Ps_103_29 |
apostrépsantos |
dé |
sou |
tò |
prósōpon |
tarachthḗsontai |
antaneleîs |
tò |
pneûma |
autôn |
kaì |
ekleípsousin |
kaì |
eis |
tòn |
choûn |
autôn |
epistrépsousin |
| L16 |
Ps_103_29 |
apostrepsantos |
de |
sou |
to |
prosōpon |
tarachthēsontai |
antaneleis |
to |
pneuma |
autōn |
kai |
ekleipsousin |
kai |
eis |
ton |
choun |
autōn |
epistrepsousin |
| L17 |
Ps_103_29 |
VA_AAPGSM |
x |
RP_GS |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VQ_FPI3P |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
C |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_103_29 |
a)postre/PSantos |
de/ |
sou |
to\ |
pro/sOpon |
taraCHTE/sontai· |
a)ntanelei=s |
to\ |
pneu=ma |
au)tO=n, |
kai\ |
e)klei/PSousin |
kai\ |
ei)s |
to\n |
CHou=n |
au)tO=n |
e)pistre/PSousin. |
| L19 |
Ps_103_29 |
apostrePSantos |
de |
su |
to |
prosOpon |
taraCHTEsontai· |
antaneleis |
to |
pneuma |
autOn, |
kai |
ekleiPSusin |
kai |
eis |
ton |
CHun |
autOn |
epistrePSusin. |
| L20 |
Ps_103_29 |
Ps_103_29_1 |
Ps_103_29_2 |
Ps_103_29_3 |
Ps_103_29_4 |
Ps_103_29_5 |
Ps_103_29_6 |
Ps_103_29_7 |
Ps_103_29_8 |
Ps_103_29_9 |
Ps_103_29_10 |
Ps_103_29_11 |
Ps_103_29_12 |
Ps_103_29_13 |
Ps_103_29_14 |
Ps_103_29_15 |
Ps_103_29_16 |
Ps_103_29_17 |
Ps_103_29_18 |
|
