| L01 |
Ps_103_30 |
ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_103_30 |
ἐξαποστελεῖς (G1821) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) καὶ (G2532) κτισθήσονται, (G2936) καὶ (G2532) ἀνακαινιεῖς (G340) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_103_30 |
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth. (Psalm 104:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_30 |
Stwarzasz je, gdy ślesz swego Ducha i odnawiasz oblicze ziemi. (Psalm 104:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_30 |
Poślesz swojego Ducha, a zostaną stworzone, i odnowisz oblicze ziemi. (Ps_103_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_30 |
Poślesz (G1821) swojego (G4675) Ducha (G4151), a zostaną stworzone (G2936), i (G2532) odnowisz (G340) oblicze (G4383) ziemi (G1093). (Ps_103_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_30 |
e-Ksa-po-ste-(leis) |
to |
pneu-(ma) |
su, |
kai |
kti-(sTE)-sont-ai, |
kai |
a-na-kai-ni-(eis) |
to |
(pro)-sO-pon |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_103_30 |
ἐξαποστελεῖς |
τὸ |
πνεῦμά |
σου, |
καὶ |
κτισθήσονται, |
καὶ |
ἀνακαινιεῖς |
τὸ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_103_30 |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
καί |
κτίζω |
καί |
ἀνακαινίζω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_103_30 |
poślesz |
— |
Ducha |
twego |
i |
zostaną stworzone |
i |
odnowisz |
— |
oblicze |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_103_30 |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
i, również |
tworzyć, budować; stwarzać |
i, również |
odnowić, odświeżyć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_103_30 |
(G1821) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2936) |
(G2532) |
(G340) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_103_30 |
you(sg)-will-send forth |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-be-CREATE-ed |
and |
you(sg)-will-renew |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_103_30 |
send forth |
the |
spirit |
of you |
and |
create |
and |
renew |
the |
face |
the |
earth |
| L15 |
Ps_103_30 |
exaposteleîs |
tò |
pneûmá |
sou |
kaì |
ktisthḗsontai |
kaì |
anakainieîs |
tò |
prósōpon |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_103_30 |
exaposteleis |
to |
pneuma |
sou |
kai |
ktisthēsontai |
kai |
anakainieis |
to |
prosōpon |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_103_30 |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VS_FPI3P |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_103_30 |
e)Xapostelei=s |
to\ |
pneu=ma/ |
sou, |
kai\ |
ktisTE/sontai, |
kai\ |
a)nakainiei=s |
to\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_103_30 |
eXaposteleis |
to |
pneuma |
su, |
kai |
ktisTEsontai, |
kai |
anakainieis |
to |
prosOpon |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_103_30 |
Ps_103_30_1 |
Ps_103_30_2 |
Ps_103_30_3 |
Ps_103_30_4 |
Ps_103_30_5 |
Ps_103_30_6 |
Ps_103_30_7 |
Ps_103_30_8 |
Ps_103_30_9 |
Ps_103_30_10 |
Ps_103_30_11 |
Ps_103_30_12 |
|
