| L01 |
Ps_103_35 |
ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. |
| L02 |
Ps_103_35 |
ἐκλίποισαν (G1587) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἄνομοι (G459) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) αὐτούς. (G846) εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Ps_103_35 |
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul. (Psalm 104:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_35 |
Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. (Psalm 104:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_35 |
Niech grzesznicy znikną z ziemi, a przekraczający prawo, aby już nie istnieli. Błogosław, moja duszo, Pana. (Ps_103_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_35 |
Niech grzesznicy (G268) znikną (G1587) z (G575) ziemi (G1093), a (G2532) przekraczający prawo, aby (G5620) już nie (G3361) istnieli. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). (Ps_103_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_35 |
e-(kli)-poi-san |
ha-mart-O-(loi) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
kai |
(a)-no-moi |
(hO)-ste |
mE |
hy-(par)-CHein |
au-(tus). |
eu-(lo)-gei, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Ps_103_35 |
ἐκλίποισαν |
ἁμαρτωλοὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἄνομοι |
ὥστε |
μὴ |
ὑπάρχειν |
αὐτούς. |
εὐλόγει, |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Ps_103_35 |
ἐκλείπω |
ἁμαρτωλός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἄνομος |
ὥστε |
μή |
ὑπάρχω |
αὐτός |
εὐλογέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_103_35 |
niech znikną |
grzesznicy |
z |
— |
ziemi |
i |
bezbożni |
tak aby |
nie |
istnieć |
im |
błogosław |
— |
duszo |
moja |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_103_35 |
pominąć, zaniechać |
grzeszny; grzesznik |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
być, istnieć |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_103_35 |
(G1587) |
(G268) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G459) |
(G5620) |
(G3361) |
(G5225) |
(G846) |
(G2127) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_103_35 |
they-happen-to-FAIL (opt) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
so that |
not |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
them/same (acc) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_103_35 |
leave off |
sinful |
from |
the |
earth |
and |
lawless |
as such |
not |
happen to be |
he |
commend |
the |
soul |
of me |
the |
lord |
| L15 |
Ps_103_35 |
eklípoisan |
hamartōloì |
apò |
tês |
gês |
kaì |
ánomoi |
hṓste |
mḕ |
hypárchein |
autoús |
eulógei |
hē |
psychḗ |
mou |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Ps_103_35 |
eklipoisan |
hamartōloi |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
anomoi |
hōste |
mē |
hyparchein |
autous |
eulogei |
hē |
psychē |
mou |
ton |
kyrion |
| L17 |
Ps_103_35 |
VA_AAO3P |
A1B_NPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A1B_NPM |
x |
D |
V1_PAN |
RD_APM |
V2_PAD2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_103_35 |
e)kli/poisan |
a(martOloi\ |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
a)/nomoi |
O(/ste |
mE\ |
u(pa/rCHein |
au)tou/s. |
eu)lo/gei, |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Ps_103_35 |
eklipoisan |
hamartOloi |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
anomoi |
hOste |
mE |
hyparCHein |
autus. |
eulogei, |
hE |
PSyCHE |
mu, |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Ps_103_35 |
Ps_103_35_1 |
Ps_103_35_2 |
Ps_103_35_3 |
Ps_103_35_4 |
Ps_103_35_5 |
Ps_103_35_6 |
Ps_103_35_7 |
Ps_103_35_8 |
Ps_103_35_9 |
Ps_103_35_10 |
Ps_103_35_11 |
Ps_103_35_12 |
Ps_103_35_13 |
Ps_103_35_14 |
Ps_103_35_15 |
Ps_103_35_16 |
Ps_103_35_17 |
|
