| L01 |
Ps_103_34 |
ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Ps_103_34 |
ἡδυνθείη (L4286) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) διαλογή (L2588) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Ps_103_34 |
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. (Psalm 104:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_34 |
Niech miła Mu będzie pieśń moja, będę radował się w Panu. (Psalm 104:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_34 |
niech moja rozmowa stanie się Mu przyjemna, a ja będę się rozweselał w Panu. (Ps_103_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_34 |
niech moja (G3450) rozmowa stanie się Mu (G846) przyjemna, a ja (G1473) będę się rozweselał w (G1909) Panu (G2962). (Ps_103_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_34 |
hE-dynT-(ei)-E |
au-(tO) |
hE |
di-a-lo-(gE) |
mu, |
e-(gO) |
de |
eu-franT-(E)-so-mai |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Ps_103_34 |
ἡδυνθείη |
αὐτῷ |
ἡ |
διαλογή |
μου, |
ἐγὼ |
δὲ |
εὐφρανθήσομαι |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Ps_103_34 |
ἡδύνω |
αὐτός |
ὁ |
διαλογή |
μου |
ἐγώ |
δέ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_103_34 |
niech będzie miła |
jemu |
— |
myśl |
moja |
ja |
zaś |
będę się radował |
w |
— |
Panu |
| L11 |
Ps_103_34 |
uczynić słodkim |
on, ona, ono |
— |
rachunek / opowiadanie |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_103_34 |
(L4286) |
(G846) |
(G3588) |
(L2588) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_103_34 |
he/she/it-happens-to-be-SWEETEN-ed (opt) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
account (nom|voc) |
me (gen) |
I (nom) |
Yet |
I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_103_34 |
sweeten |
he |
the |
account |
of me |
I |
though |
celebrate |
in |
the |
lord |
| L15 |
Ps_103_34 |
hēdyntheíē |
autôᵢ |
hē |
dialogḗ |
mou |
egṑ |
dè |
euphranthḗsomai |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Ps_103_34 |
hēdyntheiē |
autō |
hē |
dialogē |
mou |
egō |
de |
euphranthēsomai |
epi |
tō |
kyriō |
| L17 |
Ps_103_34 |
VC_APO3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RP_NS |
x |
VC_FPI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_103_34 |
E(dunTei/E |
au)tO=| |
E( |
dialogE/ |
mou, |
e)gO\ |
de\ |
eu)franTE/somai |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Ps_103_34 |
hEdynTeiE |
autO |
hE |
dialogE |
mu, |
egO |
de |
eufranTEsomai |
epi |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Ps_103_34 |
Ps_103_34_1 |
Ps_103_34_2 |
Ps_103_34_3 |
Ps_103_34_4 |
Ps_103_34_5 |
Ps_103_34_6 |
Ps_103_34_7 |
Ps_103_34_8 |
Ps_103_34_9 |
Ps_103_34_10 |
Ps_103_34_11 |
|
