| L01 |
Ps_104_1 |
Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_104_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπικαλεῖσθε (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) ἀπαγγείλατε (G518) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_104_1 |
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul. (Psalm 104:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_1 |
Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja. (Psalm 104:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_1 |
Alleluja. Wysławiajcie Pana i wzywajcie Jego imienia, oznajmiajcie wśród narodów Jego dzieła· (Ps_104_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_1 |
Alleluja (G239). Wysławiajcie (G1843) Pana (G2962) i (G2532) wzywajcie (G1941) Jego (G846) imienia (G3686), oznajmiajcie wśród (G1722) narodów (G1484) Jego (G846) dzieła (G2041)· (Ps_104_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_1 |
al-lE-(lui)-a. |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
e-pi-ka-(lei)-sTe |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
a-pang-(ei)-la-te |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
ta |
(erg)-a |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_104_1 |
Αλληλουια. |
Ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐπικαλεῖσθε |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
ἀπαγγείλατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_104_1 |
ἀλληλούϊα |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_1 |
alleluja |
wysławiajcie |
— |
Pana |
i |
wzywajcie |
— |
imię |
jego |
opowiadajcie |
wśród |
— |
narodów |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Ps_104_1 |
alleluja!, haleluja |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_1 |
(G239) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G518) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_1 |
hallelujah |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_1 |
haleluyah |
concede |
the |
lord |
and |
invoke |
the |
name |
he |
report |
in |
the |
nation |
the |
work |
he |
| L15 |
Ps_104_1 |
allēlouia |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
epikaleîsthe |
tò |
ónoma |
autoû |
apaggeílate |
en |
toîs |
éthnesin |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Ps_104_1 |
allēlouia |
exomologeisthe |
tō |
kyriō |
kai |
epikaleisthe |
to |
onoma |
autou |
apaggeilate |
en |
tois |
ethnesin |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Ps_104_1 |
I |
V2_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V2_PMD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_1 |
*allElouia. |
*)eXomologei=sTe |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
e)pikalei=sTe |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
a)paggei/late |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_104_1 |
allEluia. |
eXomologeisTe |
tO |
kyriO |
kai |
epikaleisTe |
to |
onoma |
autu, |
apangeilate |
en |
tois |
eTnesin |
ta |
erga |
autu· |
| L20 |
Ps_104_1 |
Ps_104_1_1 |
Ps_104_1_2 |
Ps_104_1_3 |
Ps_104_1_4 |
Ps_104_1_5 |
Ps_104_1_6 |
Ps_104_1_7 |
Ps_104_1_8 |
Ps_104_1_9 |
Ps_104_1_10 |
Ps_104_1_11 |
Ps_104_1_12 |
Ps_104_1_13 |
Ps_104_1_14 |
Ps_104_1_15 |
Ps_104_1_16 |
|
