| L01 |
Ps_104_19 |
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_104_19 |
μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) κυρίου (G2962) ἐπύρωσεν (G4448) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_104_19 |
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire. (Psalm 105:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_19 |
aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo. (Psalm 105:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_19 |
aż przyszło jego słowo; wypowiedź Pana przetopiła go. (Ps_104_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_19 |
aż (G3360) przyszło (G2064) jego (G846) słowo (G3056); wypowiedź Pana (G2962) przetopiła go (G846). (Ps_104_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_19 |
(me)-CHri |
tu |
elT-(ein) |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu), |
to |
(lo)-gi-on |
ky-(ri)-u |
e-(py)-rO-sen |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_104_19 |
μέχρι |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ, |
τὸ |
λόγιον |
κυρίου |
ἐπύρωσεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_104_19 |
μέχρι |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὁ |
λόγιον |
κύριος |
πυρόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_19 |
aż |
— |
przyszło |
— |
słowo |
jego |
— |
orzeczenie |
Pana |
wypróbowało |
go |
| L11 |
Ps_104_19 |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
przyjść, przybyć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
palić, podpalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_19 |
(G3360) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3588) |
(G3051) |
(G2962) |
(G4448) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_19 |
until |
the (gen) |
to-COME |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-BURN-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_104_19 |
up to |
the |
come |
the |
word |
he |
the |
declaration |
lord |
fire |
he |
| L15 |
Ps_104_19 |
méchri |
toû |
eltheîn |
tòn |
lógon |
autoû |
tò |
lógion |
kyríou |
epýrōsen |
autón |
| L16 |
Ps_104_19 |
mechri |
tou |
elthein |
ton |
logon |
autou |
to |
logion |
kyriou |
epyrōsen |
auton |
| L17 |
Ps_104_19 |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_104_19 |
me/CHri |
tou= |
e)lTei=n |
to\n |
lo/gon |
au)tou=, |
to\ |
lo/gion |
kuri/ou |
e)pu/rOsen |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_104_19 |
meCHri |
tu |
elTein |
ton |
logon |
autu, |
to |
logion |
kyriu |
epyrOsen |
auton. |
| L20 |
Ps_104_19 |
Ps_104_19_1 |
Ps_104_19_2 |
Ps_104_19_3 |
Ps_104_19_4 |
Ps_104_19_5 |
Ps_104_19_6 |
Ps_104_19_7 |
Ps_104_19_8 |
Ps_104_19_9 |
Ps_104_19_10 |
Ps_104_19_11 |
|
