| L01 |
Ps_104_2 |
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_104_2 |
ᾄσατε (G103) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ψάλατε (G5567) αὐτῷ, (G846) διηγήσασθε (G1334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_104_2 |
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works. (Psalm 105:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_2 |
Śpiewajcie Mu i grajcie Mu, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda! (Psalm 105:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_2 |
śpiewajcie Mu i grajcie Mu psalm, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. (Ps_104_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_2 |
śpiewajcie (G103) Mu (G846) i (G2532) grajcie (G5567) Mu (G846) psalm, opowiadajcie (G1334) wszystkie (G3956) Jego (G846) cuda (G2297). (Ps_104_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_2 |
(a)-sa-te |
au-(tO) |
kai |
(PSa)-la-te |
au-(tO), |
di-E-(gE)-sa-sTe |
(pant)-a |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_104_2 |
ᾄσατε |
αὐτῷ |
καὶ |
ψάλατε |
αὐτῷ, |
διηγήσασθε |
πάντα |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_104_2 |
ᾄδω |
αὐτός |
καί |
ψάλλω |
αὐτός |
διηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_2 |
śpiewajcie |
mu |
i |
grajcie |
mu |
opowiadajcie |
wszystkie |
— |
cuda |
jego |
| L11 |
Ps_104_2 |
śpiewać |
on, ona, ono |
i, również |
śpiewać; grać na strunach |
on, ona, ono |
relacjonować, opowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_2 |
(G103) |
(G846) |
(G2532) |
(G5567) |
(G846) |
(G1334) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_2 |
do-SING-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
and |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
him/it/same (dat) |
you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_2 |
sing |
he |
and |
play |
he |
narrate |
all |
the |
wonderful |
he |
| L15 |
Ps_104_2 |
áᵢsate |
autôᵢ |
kaì |
psálate |
autôᵢ |
diēgḗsasthe |
pánta |
tà |
thaumásia |
autoû |
| L16 |
Ps_104_2 |
asate |
autō |
kai |
psalate |
autō |
diēgēsasthe |
panta |
ta |
thaumasia |
autou |
| L17 |
Ps_104_2 |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
C |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
VA_AMD2P |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_2 |
a)/|sate |
au)tO=| |
kai\ |
PSa/late |
au)tO=|, |
diEgE/sasTe |
pa/nta |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_104_2 |
asate |
autO |
kai |
PSalate |
autO, |
diEgEsasTe |
panta |
ta |
Taumasia |
autu. |
| L20 |
Ps_104_2 |
Ps_104_2_1 |
Ps_104_2_2 |
Ps_104_2_3 |
Ps_104_2_4 |
Ps_104_2_5 |
Ps_104_2_6 |
Ps_104_2_7 |
Ps_104_2_8 |
Ps_104_2_9 |
Ps_104_2_10 |
|
