| L01 |
Ps_104_3 |
ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον· |
| L02 |
Ps_104_3 |
ἐπαινεῖσθε (G1867) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ, (G846) εὐφρανθήτω (G2165) καρδία (G2588) ζητούντων (G2212) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) |
| L03 |
Ps_104_3 |
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice. (Psalm 105:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_3 |
Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana! (Psalm 105:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_3 |
Chlubcie się Jego świętym imieniem, niech rozweseli się serce szukających Pana· (Ps_104_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_3 |
Chlubcie się (G1867) Jego (G846) świętym (G40) imieniem (G3686), niech rozweseli się serce (G2588) szukających (G2212) Pana (G2962)· (Ps_104_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_3 |
e-pai-(nei)-sTe |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
au-(tu), |
eu-franT-(E)-tO |
kard-(i)-a |
DZE-(tunt)-On |
ton |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
Ps_104_3 |
ἐπαινεῖσθε |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ, |
εὐφρανθήτω |
καρδία |
ζητούντων |
τὸν |
κύριον· |
| L09 |
Ps_104_3 |
ἐπαινέω |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καρδία |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_104_3 |
chlubicie się |
w |
— |
imieniu |
— |
świętym |
jego |
niech się raduje |
serce |
szukających |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_104_3 |
pochwalić |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
serce |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_104_3 |
(G1867) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G2165) |
(G2588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_104_3 |
you(pl)-are-being-PRAISE-ed, be-you(pl)-being-PRAISE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
heart (nom|voc) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_104_3 |
applaud |
in |
the |
name |
the |
holy |
he |
celebrate |
heart |
seek |
the |
lord |
| L15 |
Ps_104_3 |
epaineîsthe |
en |
tôᵢ |
onómati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
autoû |
euphranthḗtō |
kardía |
dzētoúntōn |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Ps_104_3 |
epaineisthe |
en |
tō |
onomati |
tō |
hagiō |
autou |
euphranthētō |
kardia |
dzētountōn |
ton |
kyrion |
| L17 |
Ps_104_3 |
V2_PMI2P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RD_GSM |
VC_APD3S |
N1A_NSF |
V2_PAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_104_3 |
e)painei=sTe |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
au)tou=, |
eu)franTE/tO |
kardi/a |
DZEtou/ntOn |
to\n |
ku/rion· |
| L19 |
Ps_104_3 |
epaineisTe |
en |
tO |
onomati |
tO |
hagiO |
autu, |
eufranTEtO |
kardia |
DZEtuntOn |
ton |
kyrion· |
| L20 |
Ps_104_3 |
Ps_104_3_1 |
Ps_104_3_2 |
Ps_104_3_3 |
Ps_104_3_4 |
Ps_104_3_5 |
Ps_104_3_6 |
Ps_104_3_7 |
Ps_104_3_8 |
Ps_104_3_9 |
Ps_104_3_10 |
Ps_104_3_11 |
Ps_104_3_12 |
|
